Looking up...
Con la intención de ocultar la verdadera identidad o propósito, presentándose como alguien o algo distinto.
She entered the country under the disguise of a tourist.
Entró al país bajo la apariencia de una turista.
The company operated under the disguise of charity to avoid taxes.
La empresa operaba bajo la apariencia de una organización benéfica para evadir impuestos.
Se usa tanto en contextos literales (disfraz físico) como figurados (fingir ser otra persona o entidad).
No traduzcas 'under the disguise of' como 'debajo del disfraz de', ya que en español no suena natural. Usa siempre 'bajo la apariencia de' o 'fingiendo ser'.
Esta frase siempre implica que alguien oculta su verdadera identidad o intención. Si no hay ocultación, no es adecuada.
La expresión combina 'under' (debajo, en sentido figurado) con 'disguise' (disfraz), que proviene del francés antiguo 'desguiser' (quitar el disfraz). El uso metafórico de 'under' para indicar ocultación o fingimiento data del inglés medieval.
Es común en contextos donde se oculta una identidad o intención, especialmente en narrativa, noticias o análisis crítico. En español, 'bajo la apariencia de' es la traducción más natural, aunque en contextos literarios también se usa 'con el disfraz de'.