in disguise

/ɪn dɪsˈɡaɪz/◆modismo
de incógnito

She attended the party in disguise to avoid being recognized.

Asistió a la fiesta de incógnito para evitar ser reconocida.

◆ Lo que realmente significa
Ocultar la verdadera identidad o naturaleza de algo/alguien, ya sea físicamente o mediante engaño, para pasar desapercibido o evitar ser reconocido.
Significado literal
Estar vestido o cubierto con un disfraz que oculta la apariencia real.
Desglose literal
inen estado de+disguisedisfraz que oculta la identidad
◇ Imagen mental
Imagina a alguien cubierto con una máscara, ropa diferente o alterando su apariencia para que no lo reconozcan, como un actor en el escenario o un espía infiltrado.
◈ Cuándo usarlo
Un político famoso que quiere evitar ser reconocido en un restaurante usa gafas y un sombrero para pasar 'in disguise'. Nadie lo reconoce, pero él no está realmente disfrazado como otra persona, solo altera su apariencia.
◉ Nota cultural
La idea de ocultar la identidad es universal y aparece en cuentos como 'El hombre de la máscara de hierro' o en películas de espías. En la cultura anglosajona, el disfraz es común en festividades como Halloween o el Carnaval.
informal

Disfrazado o ocultando la identidad real para pasar desapercibido o evitar ser reconocido.

The spy entered the building in disguise as a janitor.

El espía entró al edificio disfrazado de conserje.

He was in disguise, so no one knew it was him.

Estaba disfrazado, así que nadie sabía que era él.

Se usa tanto en contextos literales (disfraces físicos) como figurados (ocultar intenciones o identidad).

Colocaciones

under disguisebajo disfrazwear a disguisellevar un disfrazin full disguisetotalmente disfrazado

Frases relacionadas

to put on a disguisefrase
ponerse un disfraz
a blessing in disguisemodismo
algo que parece malo pero resulta ser bueno
under false pretensesfrase
con engaño o pretextos falsos

Consejo pro

Diferencia entre 'in disguise' y 'disguised'

'In disguise' es una frase adverbial que indica el estado (ej. 'She came in disguise'), mientras que 'disguised' es un adjetivo que describe al sujeto (ej. 'She was disguised as a clown').

Regla de oro

Uso en contextos sociales

Cuando alguien está 'in disguise', no necesariamente lleva un disfraz físico, sino que oculta su identidad real (ej. un famoso que sale sin maquillaje).

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés antiguo 'disguise' (del francés antiguo 'desguiser', 'quitar el disfraz'), combinado con 'in' para indicar el estado de llevar algo puesto. El uso figurado de ocultar la identidad se consolidó en el siglo XVI.

Notas de uso

Puede usarse en contextos literales (disfraces físicos) o figurados (ocultar intenciones, como en 'a blessing in disguise'). En español, la traducción más común es 'disfrazado' o 'de incógnito', pero el contexto determina la mejor opción.

Desglose de la palabra

in
preposición que indica estado o condición
preposition
+
disguise
disfraz o acción de ocultar la identidad
noun/verb
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →