dishonest
The salesman was dishonest about the product's features.
El vendedor fue deshonesto sobre las características del producto.
Que carece de honestidad o integridad moral; que actúa con engaño o falsedad.
It's dishonest to take credit for someone else's work.
Es deshonesto atribuirse el mérito del trabajo de otra persona.
Se usa para describir personas, acciones o comportamientos que violan principios éticos.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'mentiroso'
'Dishonest' implica una falta de integridad más amplia que simplemente mentir; incluye engaño, fraude o falta de transparencia en acciones, no solo palabras.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'dishonest' se traduce como 'deshonesto' o 'fraudulento' según el contexto. Ejemplo: 'dishonest misrepresentation' → 'representación fraudulenta'.
Origen de la palabra
From Middle English *dishonest*, from Latin *dishonestus* (shameless, disgraceful), from *dis-* (a prefix indicating negation) + *honestus* (honorable).
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'deshonesto' para evitar ambigüedades. En registros informales, también se usa 'falso' o 'mentiroso', pero con matices distintos.