pretense
She made a pretense of being interested in the conversation.
Ella hizo una pretensión de estar interesada en la conversación.
acción de fingir o simular algo que no es cierto, especialmente con el propósito de engañar o impresionar.
His pretense of wealth was easily seen through by his friends.
Su pretensión de riqueza fue fácilmente descubierta por sus amigos.
Puede referirse tanto a una acción puntual como a un patrón de comportamiento. En contextos legales, se asocia con la intención de engañar.
motivo o excusa falsa para justificar una acción.
Under the pretense of helping, he actually stole money from the company.
Bajo la pretensión de ayudar, en realidad robó dinero de la empresa.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'pretensión' en español
'Pretense' en inglés siempre implica un engaño o simulación, mientras que en español 'pretensión' puede referirse tanto a una afirmación falsa como a una aspiración legítima. Por ejemplo: 'She has pretensions to be a writer' (Ella tiene pretensiones de ser escritora) no implica engaño.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'pretense' cuando quieras enfatizar que alguien está fingiendo algo para engañar o impresionar. En contextos legales o formales, es más preciso que términos como 'fake' o 'lie'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo *pretendre* (pretender), del latín *praetendere* (extender hacia adelante, alegar), compuesto por *prae-* (antes) + *tendere* (estirar, tender). La forma sustantiva 'pretense' se consolidó en inglés hacia el siglo XVI con el sentido de 'afirmación falsa'.
Notas de uso
En español, 'pretensión' puede tener connotaciones negativas al implicar engaño, pero también se usa en contextos neutros como 'tener pretensiones de' (aspirar a algo). No confundir con 'pretensión' en el sentido de 'ambición' o 'derecho a algo', que en inglés se traduce como 'claim' o 'aspiration'.