Looking up...
unmask
/ʌnˈmæsk/
desenmascarar
The journalist worked hard to unmask the corrupt politician.
El periodista trabajó duro para desenmascarar al político corrupto.
formal
Revelar la identidad, naturaleza o intenciones ocultas de alguien o algo.
The detective tried to unmask the spy among the embassy staff.
El detective intentó desenmascarar al espía entre el personal de la embajada.
Social media can unmask hidden talents in unexpected ways.
Las redes sociales pueden desenmascarar talentos ocultos de maneras inesperadas.
Se usa tanto en contextos físicos (quitar una máscara) como metafóricos (revelar una verdad oculta).
literal
Quitar la máscara o disfraz que cubre el rostro de alguien.
The actor unmasked himself after the performance.
El actor se desenmascaró después de la función.
Este significado es menos común en uso cotidiano y suele emplearse en contextos teatrales o ceremoniales.
Colocaciones
unmask a conspiracydesenmascarar una conspiraciónunmask the truthrevelar la verdadunmask a frauddesenmascarar un fraude
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'unmask' y 'expose'
'Unmask' implica una acción más activa y deliberada para revelar una verdad oculta, especialmente cuando hay engaño. 'Expose' es más general y puede referirse a cualquier tipo de revelación, incluso accidental.
Regla de oro
Uso en contextos figurados
Cuando 'unmask' se usa en sentido figurado (ej. desenmascarar a un político corrupto), siempre implica que la persona o cosa ocultaba algo negativo o engañoso.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *un-* (prefijo negativo) + *mask* (máscara), acuñado en el siglo XVI. La forma verbal se consolidó en el siglo XIX con el sentido metafórico de 'revelar lo oculto'.
Notas de uso
En español, 'desenmascarar' es la traducción más precisa, pero en contextos informales también puede usarse 'destapar' o 'sacar a la luz'. Evitar traducciones literales como 'quitar la máscara' a menos que sea estrictamente necesario.
Desglose de la palabra
un-
prefijo que indica negación o inversión
prefixmask
máscara o disfraz
rootDiccionario Inglés-Español