Looking up...
Cambiar la apariencia o vestimenta para ocultar la identidad real y asumir la de otra persona o cosa.
The spy disguised himself as a local farmer to blend in.
El espía se disfrazó de campesino local para pasar desapercibido.
He disguised himself as a police officer to trick the guards.
Se disfrazó de policía para engañar a los guardias.
Se usa tanto en contextos literales (cambiar de ropa) como figurados (adoptar una personalidad falsa).
En español, 'disguise oneself as' se traduce como 'disfrazarse de' y siempre requiere el pronombre reflexivo '-se'. Ejemplo: 'She disguised herself as a cat' → 'Ella se disfrazó de gato'.
Tras 'disfrazarse de' siempre debe ir el disfraz específico (persona, animal, objeto). Ejemplo incorrecto: 'Se disfrazó un policía' → Correcto: 'Se disfrazó de policía'.
Del inglés 'disguise' (del francés antiguo 'desguiser', compuesto por 'des-' (negación) + 'guise' (apariencia, moda). 'Oneself' es el pronombre reflexivo que indica acción sobre sí mismo. La expresión completa se usa desde el siglo XVII para describir la acción de ocultar la identidad.
Es común en contextos de espionaje, teatro, fiestas temáticas o situaciones donde se requiere ocultar la identidad. En español, el verbo 'disfrazarse' es reflexivo y requiere el uso de 'de' para indicar el disfraz específico (ej. 'disfrazarse de payaso').