cut to the quick
/kʌt tu ði kwɪk/Herir emocionalmente a alguien de manera muy profunda, generalmente al criticar o señalar un aspecto sensible de su personalidad, orgullo o autoestima.
When she said he was selfish, it cut him to the quick because he prides himself on his generosity.
Cuando ella dijo que era egoísta, lo hirió profundamente porque se enorgullece de su generosidad.
The review cut to the quick of the artist's self-doubt.
La crítica hirió profundamente la inseguridad del artista.
Se usa para enfatizar que el daño emocional es intenso y va directo a lo más vulnerable de la persona.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar?
Usa esta expresión cuando alguien exprese una crítica o comentario que toque un tema muy personal o sensible para otra persona, causando un daño emocional intenso. Ejemplo: 'Cuando le dijeron que su proyecto era mediocre, lo cortó hasta lo más profundo'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'hurt'
'Cut to the quick' implica un daño emocional más profundo y específico que 'hurt'. Mientras 'hurt' puede ser leve ('Me duele la cabeza'), 'cut to the quick' sugiere una herida emocional intensa ('Sus palabras me hirieron profundamente').
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés antiguo, donde 'quick' se refería a la parte viva de la carne (como el 'cutis' o la 'carne viva'). Con el tiempo, evolucionó metafóricamente para describir el daño emocional que llega a lo más sensible de una persona, similar a una herida física en la parte más vulnerable.
📝Notas de uso
Es una expresión formal en inglés pero puede usarse en contextos informales en español. Se aplica a situaciones donde se toca un tema sensible, como defectos personales, fracasos o inseguridades. No se usa para heridas físicas.