Looking up...
strike a nerve
/straɪk ə nɜːrv/◆modismo
tocar una fibra sensible
His comments about inequality really struck a nerve with the audience.
Sus comentarios sobre la desigualdad tocaron una fibra sensible en la audiencia.
informal
Provocar una fuerte reacción emocional, generalmente de enojo, tristeza o indignación, en alguien.
The politician's remarks struck a nerve with many voters.
Los comentarios del político tocaron una fibra sensible en muchos votantes.
Her criticism of the system struck a nerve because it was so accurate.
Su crítica al sistema tocó una fibra sensible porque era tan precisa.
Se usa para describir cuando alguien expresa algo que resuena profundamente con las emociones de otra persona, generalmente de manera negativa.
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso contextual
Esta expresión se usa cuando alguien dice o hace algo que desencadena una reacción emocional fuerte en otra persona, generalmente negativa.
Regla de oro
Contexto emocional
Siempre implica una reacción emocional intensa, no física. No se usa para describir acciones literales.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que ciertas áreas del cuerpo (como los nervios) son sensibles al tacto. Metáforicamente, se refiere a temas emocionales que son igualmente sensibles.
Notas de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales para describir reacciones emocionales intensas. No se usa en contextos formales o técnicos.
Desglose de la palabra
strike
golpear
roota
un/a
articlenerve
nervio
rootDiccionario Inglés-Español