Looking up...
“Look at that puppy! It's so cute!”
¡Mira ese cachorro! ¡Es tan tierno!
Que resulta atractivo o encantador por su apariencia física o comportamiento, especialmente en niños, animales o cosas pequeñas.
The baby's smile was so cute that everyone wanted to hold her.
La sonrisa del bebé era tan tierna que todos querían cargarla.
She has a cute little apartment with colorful decorations.
Tiene un apartamento mono con decoraciones coloridas.
En español, 'tierno' se usa más para personas o animales, mientras que 'adorable' o 'mono' pueden aplicarse a objetos o situaciones.
'Tierno' es más común en España, mientras que en Latinoamérica se prefiere 'adorable' o 'mono'. Ejemplo: '¡Qué mono ese gatito!' (España: '¡Qué tierno ese gatito!').
Siempre va antes del sustantivo en inglés (*a cute dog*), pero en español puede ir antes o después (*un perro tierno* o *un tierno perro*), aunque lo más natural es antes.
Del inglés *cute*, abreviatura de *acute* (agudo, en el sentido de 'perspicaz' o 'astuto'), que en el siglo XVIII evolucionó a 'agradable' y luego a 'tierno'.
Se usa en contextos informales para describir algo o alguien que genera ternura o afecto. En algunos países de habla hispana, 'mono' es más común que 'tierno' para objetos o situaciones.