Looking up...
Realizar una tarea de manera apresurada, descuidada o incompleta para ahorrar tiempo, dinero o esfuerzo, sacrificando la calidad o los estándares.
The chef cut corners by using low-quality ingredients, and the dish tasted terrible.
El chef hizo las cosas mal usando ingredientes de baja calidad, y el plato sabía mal.
Don't cut corners on safety just to finish the project faster.
No hagas las cosas mal en seguridad solo para terminar el proyecto más rápido.
Se usa para criticar prácticas que priorizan la eficiencia sobre la calidad o la ética.
En español, 'recortar esquinas' se refiere literalmente a reducir el tamaño de algo (ej.: un mapa). Para el significado idiomático, usa 'hacer las cosas mal por ahorrar' o 'trabajar sin esmero'.
Esta expresión siempre implica una crítica a la falta de calidad o ética. No se usa para describir ahorros legítimos o optimizaciones necesarias.
La expresión surge en el siglo XIX, relacionada con la carpintería y la construcción, donde 'cortar esquinas' (literalmente) podía debilitar estructuras. Con el tiempo, se extendió a otros ámbitos para describir la reducción de calidad por ahorro.
Es común en contextos laborales, educativos y domésticos. Puede implicar negligencia o falta de profesionalismo. En negocios, a veces se usa de manera neutral para optimizar recursos, pero generalmente tiene connotación negativa.