cut corners

/kʌt ˈkɔrnərz/◆modismo

hacer las cosas mal por ahorrar

They cut corners in the construction, and now the building has cracks.

Hicieron las cosas mal por ahorrar en la construcción, y ahora el edificio tiene grietas.

◆ Lo que realmente significa

Priorizar la eficiencia o el ahorro sobre la calidad, la seguridad o la integridad, resultando en un trabajo deficiente o incompleto.

¶ Significado literal

Reducir o eliminar partes de un proceso para ahorrar recursos, sacrificando la calidad.

Desglose literal

cutreducir o eliminar+cornersesquinas o ángulos (metáfora de detalles esenciales)

◇ Imagen mental

Imagina un cuadrado al que le recortas las esquinas para hacerlo más pequeño. La estructura se debilita, igual que un trabajo al que le faltan detalles clave.

◈ Cuándo usarlo

Un contratista decide usar materiales baratos y mano de obra inexperta para construir una casa rápidamente. El resultado son paredes mal aisladas y tuberías que gotean.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la importancia cultural anglosajona en la calidad y el 'valor por dinero'. En contextos donde el ahorro extremo es aceptable (ej.: proyectos de bajo presupuesto), puede usarse sin crítica, pero generalmente implica negligencia.

informal

Realizar una tarea de manera apresurada, descuidada o incompleta para ahorrar tiempo, dinero o esfuerzo, sacrificando la calidad o los estándares.

The chef cut corners by using low-quality ingredients, and the dish tasted terrible.

El chef hizo las cosas mal usando ingredientes de baja calidad, y el plato sabía mal.

Don't cut corners on safety just to finish the project faster.

No hagas las cosas mal en seguridad solo para terminar el proyecto más rápido.

Se usa para criticar prácticas que priorizan la eficiencia sobre la calidad o la ética.

Colocaciones

cut corners onhacer las cosas mal encut corners to savehacer las cosas mal para ahorrar

Sinónimos

take shortcuts skimp do a shoddy job

Antónimos

do something properly pay attention to detail follow the rules

Frases relacionadas

cut it closeverbo frasal

aproximarse mucho al límite sin excederlo

cut to the chasemodismo

ir al grano

Consejo pro

Evita confusiones con 'recortar esquinas'

En español, 'recortar esquinas' se refiere literalmente a reducir el tamaño de algo (ej.: un mapa). Para el significado idiomático, usa 'hacer las cosas mal por ahorrar' o 'trabajar sin esmero'.

Regla de oro

Contexto de uso

Esta expresión siempre implica una crítica a la falta de calidad o ética. No se usa para describir ahorros legítimos o optimizaciones necesarias.

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XIX, relacionada con la carpintería y la construcción, donde 'cortar esquinas' (literalmente) podía debilitar estructuras. Con el tiempo, se extendió a otros ámbitos para describir la reducción de calidad por ahorro.

Notas de uso

Es común en contextos laborales, educativos y domésticos. Puede implicar negligencia o falta de profesionalismo. En negocios, a veces se usa de manera neutral para optimizar recursos, pero generalmente tiene connotación negativa.

Desglose de la palabra

cut

reducir o eliminar partes de un proceso

verb

corners

aspectos secundarios o detalles que garantizan calidad

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →