rub salt in the wound

/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/
idiom★Intermedio💡 agravar una situación dolorosa◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Empeorar intencionalmente una situación ya dolorosa para alguien.
Significado literal
Frotar sal en una herida física abierta.
Desglose literal
rubfrotar+saltsal+in the wounden la herida
◇ Imagen mental
La imagen de aplicar sal en una herida abierta, lo que causa dolor adicional, simboliza empeorar una situación ya difícil.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que ya está sufriendo por una ruptura amorosa y su ex pareja sigue mencionando sus errores pasados.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la idea de que ciertas acciones pueden empeorar el sufrimiento emocional de alguien, similar a cómo la sal en una herida física aumenta el dolor.
informal

Hacer que una situación dolorosa o difícil sea aún peor, ya sea intencionalmente o no.

The manager criticized her publicly, rubbing salt in the wound after her project failed.

El gerente la criticó públicamente, echando sal en la herida después de que su proyecto fracasara.

💡

Esta expresión se usa para describir acciones que empeoran el dolor emocional o la incomodidad de alguien.

Frases relacionadas

add insult to injurymodismo
hacer que una situación negativa sea aún peor

💡Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión se usa principalmente para describir acciones que causan dolor emocional adicional, no físico.

⚡Regla de oro

Evitar uso literal

No se usa para describir acciones físicas reales con sal y heridas, solo en sentido figurado.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica antigua de aplicar sal en heridas abiertas para causar dolor, lo que simboliza empeorar una situación ya dolorosa.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir acciones que causan sufrimiento adicional.

Diccionario Inglés-Español