Looking up...
rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/◆modismo
agravar una situación dolorosa
After the breakup, he kept bringing up her past mistakes, really rubbing salt in the wound.
Después de la ruptura, él seguía mencionando sus errores pasados, realmente echando sal en la herida.
informal
Hacer que una situación dolorosa o difícil sea aún peor, ya sea intencionalmente o no.
The manager criticized her publicly, rubbing salt in the wound after her project failed.
El gerente la criticó públicamente, echando sal en la herida después de que su proyecto fracasara.
Esta expresión se usa para describir acciones que empeoran el dolor emocional o la incomodidad de alguien.
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
Esta expresión se usa principalmente para describir acciones que causan dolor emocional adicional, no físico.
Regla de oro
Evitar uso literal
No se usa para describir acciones físicas reales con sal y heridas, solo en sentido figurado.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la práctica antigua de aplicar sal en heridas abiertas para causar dolor, lo que simboliza empeorar una situación ya dolorosa.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir acciones que causan sufrimiento adicional.
Diccionario Inglés-Español