rub salt in the wound

/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Agregar más dolor o sufrimiento a una situación ya dolorosa, ya sea intencionalmente o no.
Significado literal
Frotar sal en una herida física, lo que causaría dolor adicional.
Desglose literal
rubfrotar+saltsal+in the wounden la herida
◇ Imagen mental
La imagen de aplicar sal en una herida abierta, que causa dolor adicional pero puede ser necesario para la curación.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo te critica después de que ya has tenido un mal día, haciendo que te sientas peor.
◉ Nota cultural
La expresión proviene de prácticas médicas antiguas donde la sal se usaba para limpiar heridas, a pesar del dolor que causaba.
informal

Agregar más dolor o sufrimiento a una situación ya dolorosa o difícil, ya sea intencionalmente o no.

After losing his job, his boss criticized him in front of everyone, really rubbing salt in the wound.

Después de perder su trabajo, su jefe lo criticó frente a todos, realmente echando sal en la herida.

💡

Esta expresión se usa para describir acciones que empeoran una situación ya dolorosa, ya sea por malicia o por falta de sensibilidad.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

add insult to injurymodismo
Hacer que una situación negativa sea aún peor, especialmente con palabras o acciones ofensivas.

💡Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa principalmente para describir acciones que causan dolor emocional adicional, no físico.

⚡Regla de oro

Uso correcto

No uses esta expresión para situaciones físicas reales, solo para situaciones emocionales o sociales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica antigua de aplicar sal en heridas para limpiarlas, lo que causaba dolor adicional pero era necesario para la curación.

📝Notas de uso

Se usa tanto en contextos literales como figurados, pero más comúnmente en situaciones emocionales o sociales.

Diccionario Inglés-Español