cut to the chase

/kʌt tu ðə tʃeɪs/◆modismo

ir al grano

We don't have much time, so let's cut to the chase and discuss the budget.

No tenemos mucho tiempo, así que vayamos al grano y hablemos del presupuesto.

◆ Lo que realmente significa

La necesidad de avanzar directamente hacia el tema principal de una conversación, evitando detalles irrelevantes o conversaciones largas. Implica un deseo de eficiencia y claridad.

¶ Significado literal

Cortar físicamente hacia la escena de persecución en una película o narrativa.

Desglose literal

cutrealizar un corte o interrupción+to the chasehacia la escena de persecución

◇ Imagen mental

Imagina una película donde, en lugar de mostrar una larga introducción, el editor corta directamente a la escena de acción más emocionante. Así, la expresión evoca la idea de saltarse lo innecesario para llegar a lo importante.

◈ Cuándo usarlo

Estás en una reunión de trabajo donde un compañero se pierde en detalles irrelevantes. Dices: 'Cut to the chase: ¿cuál es el problema real y cómo lo resolvemos?'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura estadounidense de valorar la eficiencia y la acción directa, especialmente en entornos profesionales. Su origen cinematográfico muestra cómo el lenguaje cotidiano puede tomar metáforas de industrias creativas como el cine.

informal

Expresar o comunicar algo de manera directa y sin rodeos, evitando detalles innecesarios o conversaciones largas.

Instead of wasting time with small talk, he cut to the chase and asked for the job offer.

En lugar de perder tiempo con charlas triviales, fue directo al grano y pidió la oferta de trabajo.

The meeting was dragging on, so she suggested they cut to the chase and make a decision.

La reunión se estaba alargando, así que sugirió que fueran al grano y tomaran una decisión.

Se usa comúnmente en contextos informales o profesionales para acelerar una conversación y enfocarse en lo esencial.

expresar algo de manera concisa sin rodeos

beat around the bushmodismo

evitar hablar de un tema directamente por incomodidad o miedo

spit it outmodismo

decir algo sin rodeos, a veces de manera brusca

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En reuniones de trabajo, esta expresión puede usarse para mantener la productividad. Por ejemplo: 'We have 10 minutes left, let's cut to the chase and decide on the next steps.'

Regla de oro

Cuándo NO usar esta expresión

Evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien, ya que puede sonar brusca o irrespetuosa. Es más adecuada en entornos informales o entre colegas cercanos.

Origen de la palabra

La expresión se originó en la industria cinematográfica de Hollywood en los años 1920-1930. En las películas mudas, las escenas de acción solían ser más dinámicas y llamativas que las narrativas, por lo que los editores 'cortaban' (cut) directamente a las escenas de persecución o acción (the chase) para mantener el interés del público. Con el tiempo, la frase se popularizó en el lenguaje cotidiano para indicar la necesidad de ir directo al punto principal.

Notas de uso

Esta expresión es útil en contextos donde el tiempo es limitado o cuando se quiere evitar conversaciones innecesariamente largas. Es común en entornos profesionales, reuniones informales o incluso en discusiones personales donde se busca eficiencia.

Desglose de la palabra

cut

acción de interrumpir o avanzar rápidamente

verb

to the chase

hacia la escena de acción o el punto principal

prepositional phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →

cut to the chase

Colocaciones

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas