Looking up...
Evitar hablar directamente de un tema importante o incómodo, dando rodeos o evitando el punto principal.
When asked about the missing money, he just beat around the bush instead of answering.
Cuando le preguntaron por el dinero que faltaba, solo anduvo con rodeos en lugar de responder.
I don’t have time to beat around the bush—just tell me if I got the job or not.
No tengo tiempo para dar vueltas al asunto: dime directamente si conseguí el trabajo o no.
Se usa para criticar a alguien que evita ser directo, especialmente en conversaciones serias o difíciles.
En lugar de 'beat around the bush', puedes usar 'dar vueltas al asunto', 'no ir al grano', 'evitar el tema' o 'hablar por hablar'. Por ejemplo: 'Deja de dar vueltas al asunto y dime qué pasó' en lugar de 'Stop beating around the bush and tell me what happened'.
Esta expresión suele usarse para criticar a alguien que evita ser directo. Si estás en una conversación importante (como una negociación o una discusión médica), es mejor ser claro desde el principio en lugar de usar rodeos.
La expresión tiene origen en la caza medieval, donde los cazadores golpeaban los arbustos (beat around the bush) para asustar a las presas y sacarlas de su escondite sin enfrentarse directamente a ellas. En sentido figurado, se aplica a personas que evitan abordar un tema con claridad.
Es una expresión muy común en contextos informales, especialmente en conversaciones cotidianas o entre amigos. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'evitar el tema' o 'no ir al grano'.