craving
I have a craving for chocolate.
Tengo un deseo intenso de chocolate.
deseo intenso y persistente, especialmente por algo específico
She felt a sudden craving for sushi after seeing the advertisement.
Sintió un deseo intenso de sushi después de ver el anuncio.
Se usa tanto en contextos físicos (comida, sustancias) como emocionales (deseos abstractos).
ansia o necesidad imperiosa
He had a craving for adventure during the lockdown.
Tenía una ansia de aventura durante el confinamiento.
En contextos no físicos, puede implicar un deseo emocional fuerte.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'antojo'
'Craving' implica un deseo más intenso y a veces físico (ej. adicciones), mientras que 'antojo' es más coloquial y suele referirse a antojos de comida (ej. 'Tengo antojo de helado').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'craving' en contextos formales o cuando el deseo es fuerte y persistente. Para deseos cotidianos o menos intensos, 'deseo' o 'ganas' son más naturales en español.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *crafian* (demandar, exigir), relacionado con el nórdico antiguo *krefa* (exigir) y el alemán antiguo *kraban* (clamar). La acepción moderna de 'deseo intenso' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'craving' se usa principalmente en contextos de adicciones o deseos físicos (ej. 'craving por nicotina'), pero también se adapta a contextos emocionales o abstractos en registros formales. Evitar confundir con 'antojo' (más coloquial y específico de comida).