call the shots

/kɔːl ðə ʃɒts/
phrase★Intermedio— tener el control o la autoridad◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Tener el poder de tomar decisiones importantes en un grupo o situación.
Significado literal
Llamar a los disparos (no tiene sentido literal).
Desglose literal
callllamar+thelos+shotsdisparos
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que dirige o controla las acciones de otros, como un director de orquesta o un líder en un juego.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, el gerente dice: 'Voy a llamar a los tiros sobre este proyecto', indicando que él tomará las decisiones finales.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la autoridad y el liderazgo en la cultura anglosajona, donde la claridad en la toma de decisiones es valorada.
💼Negocios
informal

Tener el poder o autoridad para tomar decisiones importantes en una situación o grupo.

She calls the shots in this department.

Ella toma las decisiones en este departamento.

💡

Se usa comúnmente en contextos de liderazgo o jerarquía.

Frases relacionadas

take chargefrase
asumir el control
have the final sayfrase
tener la última palabra

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es común en entornos de trabajo para describir a líderes o personas con autoridad.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión en situaciones donde alguien tiene el control decisorio, no para describir acciones cotidianas.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del mundo del juego y la estrategia, donde 'call' se refiere a anunciar un movimiento y 'shots' a las decisiones clave.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales y profesionales para describir a alguien con autoridad decisoria.

Desglose de la palabra

call
anunciar o decidir
root
+
the shots
las decisiones importantes
root
Diccionario Inglés-Español