call
I will call you tomorrow.
Te llamaré mañana.
Pedir a alguien que venga o se acerque, o comunicarse con alguien por teléfono.
She called me into her office.
Me llamó a su oficina.
He called his parents to say hello.
Llamó a sus padres para saludar.
Usado en contextos formales e informales. En español, 'call' como verbo de comunicación telefónica se traduce como 'llamar' o 'telefonear'.
Nombrar o designar a alguien o algo de cierta manera.
They called the baby 'Luna'.
Llamaron al bebé 'Luna'.
Similar a 'denominar' o 'bautizar'.
Reunirse o congregarse en un lugar específico.
The team will call a meeting for Friday.
El equipo convocará una reunión para el viernes.
Usado en contextos organizativos o laborales.
En deportes, hacer una señal o movimiento para indicar una decisión.
The referee called a foul.
El árbitro pitó una falta.
En español, se usa 'pitar' o 'señalar' dependiendo del deporte.
En finanzas, anunciar o predecir un precio futuro.
The broker called the stock price at $50.
El corredor estimó el precio de la acción en $50.
Término usado en análisis financiero o trading.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'call' y 'phone'
'Call' es más general y puede referirse a cualquier comunicación (telefónica o en persona), mientras que 'phone' se limita específicamente a llamadas telefónicas. Ejemplo: 'I’ll call you' (puede ser por teléfono o en persona), pero 'I’ll phone you' solo aplica a llamadas telefónicas.
Regla de oro
Uso de 'call' en contextos telefónicos
En inglés, 'call' es el verbo más común para referirse a una llamada telefónica. En español, se traduce como 'llamar' o 'telefonear'. Ejemplo: 'She called me' → 'Ella me llamó' o 'Ella me telefoneó'.
Origen de la palabra
Middle English: from Old Norse 'kalla' (to summon, cry out), of imitative origin.
Notas de uso
En inglés, 'call' es un verbo muy versátil con múltiples significados según el contexto. En español, la traducción varía: 'llamar' (por teléfono), 'convocar' (reunión), 'nombrar' (designar), o 'pitar' (deportes).