call it a day

/kɔːl ɪt ə deɪ/
phrase★Intermedio— dejar de trabajar o terminar una actividad por hoy
◆ Lo que realmente significa
Indica la decisión de terminar una actividad o jornada de trabajo por hoy, sin necesidad de continuar.
Significado literal
Llamar al día como un día (sin significado literal claro).
Desglose literal
callllamar+itello+a dayun día
◇ Imagen mental
La imagen de 'llamar' a algo como terminado, como si se estuviera declarando el fin de la jornada.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que ha trabajado todo el día y decide irse a casa porque ya ha cumplido con sus tareas.
◉ Nota cultural
Es una expresión común en la cultura anglosajona para indicar el fin de una jornada de trabajo o actividad.
informal

Decidir terminar una actividad o jornada de trabajo por hoy, generalmente cuando ya se ha hecho suficiente o se está cansado.

The team was exhausted, so we called it a day.

El equipo estaba agotado, así que lo dejamos por hoy.

I've finished my tasks, so I think I'll call it a day.

He terminado mis tareas, así que creo que lo dejaré por hoy.

💡

Se usa comúnmente en contextos laborales o cuando se decide terminar una actividad por el día.

💡Consejo pro

Uso en contextos laborales

Esta expresión es común en entornos de trabajo para indicar que se ha terminado la jornada laboral por hoy.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la decisión de terminar una actividad o jornada de trabajo por el día.

📝Notas de uso

Es una expresión informal que se usa para indicar que se ha terminado una actividad o jornada de trabajo por hoy, ya sea por cansancio o por haber completado lo necesario.

Diccionario Inglés-Español