call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/

ir a dormir

After a long day, I decided to call it a night.

Después de un día largo, decidí ir a dormir.

◆ Lo que realmente significa

Indicar que alguien decide terminar una actividad y retirarse, generalmente para ir a dormir.

¶ Significado literal

Llamar a la noche como si fuera una persona o cosa.

Desglose literal

callllamar+itello+auna+nightnoche

◇ Imagen mental

La imagen de 'llamar a la noche' sugiere que la noche es una entidad a la que se le da un nombre o se le atribuye una acción, lo que simboliza el fin de las actividades del día.

◈ Cuándo usarlo

Después de una cena con amigos, uno de ellos dice: 'Creo que voy a llamar a la noche y volver a casa.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de terminar las actividades sociales a una hora razonable para descansar.

informal

Decidir terminar una actividad o evento y retirarse, generalmente para ir a dormir.

We were having fun, but at midnight, we called it a night.

Nos estábamos divirtiendo, pero a medianoche decidimos irnos a dormir.

Se usa comúnmente para indicar que alguien se retira después de un evento social o actividad.

Sinónimos

turn in hit the hay go to bed

Antónimos

stay up keep going

Frases relacionadas

turn infrase

ir a dormir

hit the hayfrase

ir a dormir

Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión se usa para indicar que alguien se retira de una reunión o evento social para ir a dormir.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de terminar una actividad, especialmente antes de dormir.

Notas de uso

Es una expresión coloquial que se usa en contextos informales para indicar que alguien se retira por la noche.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →