call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Indicar que es hora de terminar una actividad nocturna y retirarse a descansar.
Significado literal
Llamar a la noche como si fuera una persona o cosa.
Desglose literal
callllamar+itello+a nightuna noche
◇ Imagen mental
La imagen de 'llamar a la noche' como si fuera una persona o cosa que se puede invocar para terminar una actividad.
◈ Cuándo usarlo
Después de una cena con amigos, alguien sugiere: 'Creo que deberíamos llamar a la noche y retirarnos.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura anglosajona de terminar actividades sociales de manera amable y respetuosa.
informal

Decir que es hora de terminar la noche y retirarse a descansar, generalmente después de un evento social o actividad nocturna.

After the party, we were exhausted, so we decided to call it a night.

Después de la fiesta, estábamos agotados, así que decidimos irnos a dormir.

💡

Se usa comúnmente cuando alguien quiere terminar una actividad nocturna y retirarse a descansar.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

call it a daymodismo
Decir que es hora de terminar el día y dejar de trabajar o hacer actividades.

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión es útil para sugerir amablemente que es hora de terminar una reunión o evento social sin sonar brusco.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de finalizar una actividad nocturna y retirarse a descansar.

📝Notas de uso

Es una expresión coloquial que se usa en contextos informales para indicar que es hora de terminar una actividad nocturna.

Diccionario Inglés-Español