pay through the nose

/peɪ θɹuː ðə noʊz/◆modismo
pagar un ojo de la cara

I had to pay through the nose for that concert ticket!

¡Tuve que pagar un ojo de la cara por esa entrada de concierto!

◆ Lo que realmente significa
Pagar un precio desproporcionadamente alto por algo, generalmente por obligación o falta de alternativas.
Significado literal
Pagar literalmente pasando dinero por la nariz.
Desglose literal
payentregar dinero a cambio de algo+through the nosea través de la nariz (acción físicamente imposible en este contexto)
◇ Imagen mental
Imagina pagar con monedas que pasan literalmente por tu nariz, simbolizando un precio tan alto que duele o es absurdo.
◈ Cuándo usarlo
Un turista en un mercado turístico regatea sin éxito y termina pagando el doble de lo que valía un producto. Al comentarlo con amigos, dice: '¡Pagué un ojo de la cara por esa camiseta!'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la aversión cultural anglosajona a pagar precios abusivos, especialmente en contextos de consumo turístico o de servicios. En español, la metáfora de 'pagar un ojo de la cara' (perder un órgano vital por un precio) transmite la misma idea de sacrificio excesivo.
informal

Pagar mucho más de lo que algo vale, generalmente por obligación o sin opción a negociar.

Tourists often pay through the nose for souvenirs in popular destinations.

Los turistas suelen pagar un ojo de la cara por los recuerdos en destinos populares.

She paid through the nose for a designer handbag that was already on sale.

Pagó un ojo de la cara por un bolso de diseñador que ya estaba en rebaja.

Se usa para enfatizar que el precio pagado es excesivo, injusto o desproporcionado.

Frases relacionadas

pay an arm and a legmodismo
Pagar un precio extremadamente alto por algo, similar a 'pay through the nose'.
cost an arm and a legmodismo
Ser extremadamente caro, equivalente a 'pay through the nose' pero en sentido pasivo.

Consejo pro

Alternativas en español

En lugar de usar 'pagar un ojo de la cara', puedes decir 'pagar una fortuna', 'pagar un dineral' o 'pagar una pasta' según el contexto. Por ejemplo: 'Pagué una pasta por ese móvil' o 'Pagó una fortuna por ese coche'.

Regla de oro

Contexto de uso

Esta expresión siempre implica que el precio pagado es injusto o excesivo. No se usa para describir un precio alto en general, sino uno que el hablante considera abusivo.

Origen de la palabra

La expresión tiene origen incierto, pero se cree que proviene de la práctica histórica de cortar la nariz a los comerciantes que no pagaban impuestos en Irlanda (siglo XVI). Otra teoría sugiere que se relaciona con el pago de rescates en la Edad Media, donde se exigía un precio exorbitante. La frase se consolidó en el inglés del siglo XIX.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en contextos informales. No se usa en registros formales o profesionales. En español, la traducción más natural es 'pagar un ojo de la cara' o 'pagar una fortuna', aunque también se emplean 'pagar un dineral' o 'pagar una pasta'.

Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →