bad luck
I had bad luck with my last job interview.
Tuve mala suerte en mi última entrevista de trabajo.
Una situación en la que las cosas no salen como se esperan, generalmente debido a circunstancias fuera del control de la persona.
He blamed his bad luck for losing the game.
Culpo a su mala suerte por perder el juego.
She always says she has bad luck with relationships.
Siempre dice que tiene mala suerte en las relaciones.
Se usa comúnmente para expresar frustración o resignación ante eventos negativos inesperados.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, se puede reemplazar por 'desgracia' o 'infortunio'.
Regla de oro
No confundir con 'bad luck' literal
En español, 'mala suerte' no se refiere a un objeto o entidad física, sino a una situación abstracta.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés antiguo 'lūc' (luck) y 'bæd' (bad), combinando los conceptos de fortuna y adversidad.
Notas de uso
En español, 'mala suerte' es la traducción más común, aunque en algunos contextos se puede usar 'desgracia' o 'infortunio'.