bite the dust
/ˈbaɪt ðə dʌst/Fracasar completamente o llegar a su fin de manera definitiva, especialmente en contextos de negocios, proyectos o aspiraciones.
The startup bit the dust after running out of funding.
La startup fracasó después de quedarse sin financiamiento.
His political career bit the dust after the scandal.
Su carrera política se fue a pique tras el escándalo.
Se usa para enfatizar el fracaso total e irreversible de algo que antes parecía prometedor.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos semiformales si se adapta a frases como 'el proyecto se vino abajo' o 'la empresa colapsó'. Evita usarla en documentos legales o técnicos.
⚡Regla de oro
Diferencia entre 'bite the dust' y 'fail'
'Bite the dust' implica un fracaso total y definitivo, mientras que 'fail' puede ser parcial o temporal. Por ejemplo, 'The company failed' sugiere que puede recuperarse, pero 'The company bit the dust' indica que desapareció por completo.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen en la antigüedad, cuando se creía que morder el polvo simbolizaba la derrota en batalla o la muerte. Aparece en textos literarios ingleses desde el siglo XVIII, pero su uso moderno como metáfora de fracaso se consolidó en el siglo XX, especialmente en contextos empresariales y deportivos.
📝Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, se traduce mejor con verbos como 'fracasar', 'venirse abajo' o 'irse a pique', dependiendo del contexto. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se recomienda usar frases completas para transmitir el significado.