bite the dust

/ˈbaɪt ðə dʌst/◆modismo

fracasar

After years of struggling, the small business finally bit the dust.

Tras años de lucha, el pequeño negocio finalmente fracasó.

◆ Lo que realmente significa

Fracasar de manera irreversible y definitiva, como si el fracaso fuera tan contundente que solo quedara el polvo como testigo.

¶ Significado literal

Morder el polvo literalmente.

Desglose literal

biteacción de apretar los dientes sobre algo+the dustpartículas finas de tierra o suciedad

◇ Imagen mental

La imagen mental evoca a alguien cayendo al suelo después de una caída o derrota, con el polvo levantándose alrededor, simbolizando el fin absoluto de algo.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un emprendedor ha invertido años en un negocio que finalmente quiebra. Un amigo podría decirle: 'Lo siento, tu proyecto bit the dust'. La expresión transmite la idea de que no queda nada de lo que alguna vez fue prometedor.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de asociar el polvo con la derrota o la muerte, similar a expresiones como 'eat dirt' (comer tierra) en otros idiomas. Su uso se popularizó en el siglo XX, especialmente en el cine y la literatura estadounidense, donde el fracaso es un tema recurrente.

informal

Fracasar completamente o llegar a su fin de manera definitiva, especialmente en contextos de negocios, proyectos o aspiraciones.

The startup bit the dust after running out of funding.

La startup fracasó después de quedarse sin financiamiento.

His political career bit the dust after the scandal.

Su carrera política se fue a pique tras el escándalo.

Se usa para enfatizar el fracaso total e irreversible de algo que antes parecía prometedor.

morir (en contexto de personas)

go belly upmodismo

quebrar (empresas)

meet one's endfrase

encontrar la muerte o el fracaso

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos semiformales si se adapta a frases como 'el proyecto se vino abajo' o 'la empresa colapsó'. Evita usarla en documentos legales o técnicos.

Regla de oro

Diferencia entre 'bite the dust' y 'fail'

'Bite the dust' implica un fracaso total y definitivo, mientras que 'fail' puede ser parcial o temporal. Por ejemplo, 'The company failed' sugiere que puede recuperarse, pero 'The company bit the dust' indica que desapareció por completo.

Origen de la palabra

La expresión tiene origen en la antigüedad, cuando se creía que morder el polvo simbolizaba la derrota en batalla o la muerte. Aparece en textos literarios ingleses desde el siglo XVIII, pero su uso moderno como metáfora de fracaso se consolidó en el siglo XX, especialmente en contextos empresariales y deportivos.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, se traduce mejor con verbos como 'fracasar', 'venirse abajo' o 'irse a pique', dependiendo del contexto. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se recomienda usar frases completas para transmitir el significado.

Desglose de la palabra

bite

morder

verb

the dust

el polvo

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →

bite the dust

Colocaciones

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas