bite off more than one can chew

/ˈbaɪt ɔf mɔɹ ðæn wʌn kæn tʃu/◆modismo

pretender demasiado

I think I bit off more than I can chew by taking on three extra projects at work.

Creo que me he metido en camisa de once varas al aceptar tres proyectos extra en el trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Asumir responsabilidades o tareas que exceden la capacidad o recursos disponibles, generalmente llevando a estrés o fracaso.

¶ Significado literal

Morder un trozo de comida más grande de lo que se puede masticar y tragar.

Desglose literal

bitemorder+offseparar un trozo+more thanmás que+one can chewlo que uno puede masticar

◇ Imagen mental

La imagen de una persona intentando morder un trozo enorme de comida, como un pastel gigante, pero no poder masticarlo ni tragarlo, simbolizando la incapacidad de cumplir con lo prometido.

◈ Cuándo usarlo

Un compañero de trabajo acepta tres proyectos urgentes sin delegar, pero al final no cumple con los plazos y sufre estrés.

◉ Nota cultural

En la cultura anglosajona, esta expresión refleja la valoración del realismo y la gestión del tiempo. En español, 'meterse en camisa de once varas' (una camisa muy grande) tiene un origen similar en la imagen de abarcar demasiado.

informal

Intentar hacer o asumir más de lo que se puede manejar, generalmente con consecuencias negativas.

She promised to finish the report by Friday, but she bit off more than she could chew.

Prometió terminar el informe para el viernes, pero se metió en camisa de once varas.

Don't bite off more than you can chew—just take on what you can handle.

No pretendas demasiado; mejor asume solo lo que puedas manejar.

Se usa para advertir sobre la sobrecarga de responsabilidades o tareas.

Colocaciones

biting off more than one can chewpretender demasiadobiting off too muchasumir demasiado

Sinónimos

overcommit overreach take on too much spread oneself too thin

Antónimos

play it safe stick to what you know manage expectations

Frases relacionadas

spread oneself too thinmodismo

dividirse en demasiadas tareas sin enfocarse en ninguna

bite the bulletmodismo

aceptar una situación difícil sin quejarse

in over one's headmodismo

estar en una situación que supera las propias capacidades

Consejo pro

Cómo evitar 'biting off more than you can chew'

Antes de aceptar una tarea, evalúa tu carga actual. Usa frases como 'Déjame revisar mi agenda' para ganar tiempo y decidir con información real.

Regla de oro

Regla de oro para usar este idiom

Siempre que alguien asuma más de lo que puede manejar, este idiom es adecuado. Evita usarlo en contextos donde la persona realmente pueda cumplir con todo.

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XIX en inglés, con referencias literarias desde 1870. La imagen evoca la idea de intentar morder un trozo de comida demasiado grande para tragar, simbolizando la sobrecarga de responsabilidades.

Notas de uso

Es común en contextos laborales o personales donde se asumen tareas sin evaluar la capacidad real. En español, 'meterse en camisa de once varas' es la equivalencia más cercana, aunque menos usada en algunos países.

Desglose de la palabra

bite off

intentar hacer algo grande

verbal phrase

more than one can chew

más de lo que se puede manejar

conditional phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →