Looking up...
Intentar hacer o asumir más de lo que se puede manejar, generalmente con consecuencias negativas.
She promised to finish the report by Friday, but she bit off more than she could chew.
Prometió terminar el informe para el viernes, pero se metió en camisa de once varas.
Don't bite off more than you can chew—just take on what you can handle.
No pretendas demasiado; mejor asume solo lo que puedas manejar.
Se usa para advertir sobre la sobrecarga de responsabilidades o tareas.
Antes de aceptar una tarea, evalúa tu carga actual. Usa frases como 'Déjame revisar mi agenda' para ganar tiempo y decidir con información real.
Siempre que alguien asuma más de lo que puede manejar, este idiom es adecuado. Evita usarlo en contextos donde la persona realmente pueda cumplir con todo.
La expresión se remonta al siglo XIX en inglés, con referencias literarias desde 1870. La imagen evoca la idea de intentar morder un trozo de comida demasiado grande para tragar, simbolizando la sobrecarga de responsabilidades.
Es común en contextos laborales o personales donde se asumen tareas sin evaluar la capacidad real. En español, 'meterse en camisa de once varas' es la equivalencia más cercana, aunque menos usada en algunos países.