blaze a trail

/bleɪz ə treɪl/◆modismo

abrir camino

She blazed a trail in the field of renewable energy.

Ella abrió camino en el campo de la energía renovable.

◆ Lo que realmente significa

Ser el primero en lograr algo notable en un campo, inspirando a otros a seguir. Implica valentía, visión y contribución transformadora.

¶ Significado literal

Marcar físicamente un sendero en un bosque para guiar a otros.

Desglose literal

blazemarcar un árbol con una hendidura o símbolo+a trailun camino estrecho en un área natural

◇ Imagen mental

La imagen de un explorador tallando marcas en árboles para guiar a otros a través de un territorio desconocido y peligroso.

◈ Cuándo usarlo

Un científico que desarrolla una cura para una enfermedad rara y comparte sus hallazgos con la comunidad médica global.

◉ Nota cultural

La expresión refleja valores occidentales de individualismo y progreso, donde la innovación personal se celebra como beneficio colectivo.

formal

Ser el primero en explorar o innovar en un área, estableciendo precedentes o creando oportunidades para otros.

Elon Musk blazed a trail with electric cars.

Elon Musk abrió camino con los coches eléctricos.

Jane Goodall blazed a trail in primatology.

Jane Goodall abrió camino en la primatología.

Se usa tanto en contextos profesionales como creativos. Implica liderazgo y contribución significativa.

Colocaciones

blaze a trail inabrir camino enblaze the trailabrir el camino

Sinónimos

pioneer lead the way break new ground set the standard initiate

Antónimos

follow in someone's footsteps play it safe conform

Frases relacionadas

break new groundmodismo

innovar en un área

lead the wayverbo frasal

guiar a otros hacia un objetivo

set a precedentfrase

establecer un ejemplo para casos futuros

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'blaze a trail' para destacar contribuciones innovadoras, especialmente en campos como ciencia, tecnología o emprendimiento. Evita usarlo en contextos cotidianos no relacionados con logros significativos.

Regla de oro

Precisión en traducción

En español, 'abrir camino' transmite mejor la idea de liderazgo que alternativas como 'crear un sendero' (demasiado literal) o 'ser pionero' (más formal).

Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica histórica de marcar senderos en bosques densos mediante marcas en árboles (llamadas 'blazes'). En sentido figurado, se extendió para referirse a quienes abren caminos en áreas desconocidas o innovadoras.

Notas de uso

Es común en contextos profesionales, académicos y tecnológicos. Puede usarse en tono admirativo o como reconocimiento a contribuciones pioneras.

Desglose de la palabra

blaze

marcar o crear un sendero

verb

a trail

un camino o ruta

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →