kick the bucket
After years of illness, he finally kicked the bucket last night.
Tras años de enfermedad, anoche finalmente murió.
Morir, fallecer de manera informal.
She was so old that everyone expected her to kick the bucket any day.
Era tan mayor que todos esperaban que muriera en cualquier momento.
The old dog kicked the bucket peacefully in his sleep.
El perro viejo murió en paz mientras dormía.
Se usa principalmente en contextos informales o humorísticos para referirse a la muerte de alguien, especialmente de personas mayores o animales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto adecuado
Usa 'kick the bucket' solo en contextos informales o entre amigos. Evita usarlo en funerales, noticias serias o conversaciones con personas que puedan sentirse ofendidas.
Regla de oro
Alternativas más respetuosas
En situaciones formales, prefiere expresiones como 'fallecer', 'pasar a mejor vida' o 'morir'. 'Kick the bucket' es una expresión coloquial que no transmite el mismo respeto.
Origen de la palabra
La expresión tiene origen incierto, pero se cree que proviene del siglo XVIII. Una teoría sugiere que se refiere a la posición de los ahorcados, quienes 'pateaban el cubo' (bucket) al morir. Otra teoría menciona que los carpinteros usaban un 'bucket' (cubo) para apoyar los pies al trabajar en el techo, y al caer, 'pateaban el cubo' al morir.
Notas de uso
Esta expresión es muy informal y no debe usarse en contextos formales o serios. También puede tener un tono humorístico o despectivo dependiendo del contexto. En algunos casos, se usa para referirse a objetos o animales que dejan de funcionar.