bite off more than you can chew

/ˌbaɪt ɔf mɔɹ ðæn ju kæn tʃu/◆modismo

abarcar más de lo que puedes manejar

I think I bit off more than I could chew by agreeing to manage three projects at once.

Creo que abarqué más de lo que podía manejar al aceptar gestionar tres proyectos a la vez.

◆ Lo que realmente significa

Intentar hacer más de lo que se puede manejar o completar con éxito, generalmente por exceso de confianza o ambición.

¶ Significado literal

Morder un trozo de comida demasiado grande para poder masticarlo y tragarlo.

Desglose literal

bite offmorder un pedazo+more than you can chewmás de lo que puedes masticar

◇ Imagen mental

Imagina a alguien intentando comer un trozo enorme de comida que no puede masticar ni tragar. La imagen sugiere frustración y dificultad física, que se extrapola a la dificultad de manejar responsabilidades excesivas.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante acepta hacer un trabajo universitario, un trabajo extra y ayudar en casa, pero al final no puede cumplir con ninguna de las tareas a tiempo. Un amigo le dice: 'Parece que te has metido en más de lo que puedes manejar'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural anglosajona de la autogestión y el equilibrio. Asumir demasiadas responsabilidades sin considerar las limitaciones personales se ve como un error de juicio, especialmente en culturas que valoran la productividad y la eficiencia.

informal

Intentar hacer más de lo que se puede manejar o completar con éxito.

She bit off more than she could chew by taking on a full-time job and a master's degree simultaneously.

Se metió en más de lo que podía manejar al aceptar un trabajo de tiempo completo y una maestría al mismo tiempo.

Se usa para describir situaciones en las que alguien asume responsabilidades o tareas que exceden su capacidad real.

Colocaciones

biting off more than you can chewabarcar más de lo que puedes manejar

Sinónimos

take on too much overcommit spread yourself too thin bite off more than one can chew

Antónimos

know your limits play it safe stick to what you can handle

Frases relacionadas

Don't bite off more than you can chewproverbio

Advertencia para no asumir más de lo que se puede manejar.

in over your headmodismo

Estar en una situación que supera la capacidad de una persona.

Consejo pro

Cómo evitar 'biting off more than you can chew'

Prioriza tareas según su urgencia e importancia. Si sientes que estás abrumado, delega o pide ayuda en lugar de insistir en hacerlo todo tú solo.

Regla de oro

Regla de oro para el uso

Usa esta expresión cuando alguien asume responsabilidades que claramente exceden sus capacidades, ya sea por sobreconfianza o presión externa.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XIX y proviene de la idea literal de morder un trozo de comida demasiado grande para poder masticarlo y tragarlo. La metáfora de intentar hacer demasiado se popularizó en el inglés estadounidense.

Notas de uso

Es común en contextos informales, especialmente en conversaciones cotidianas o consejos. No se usa en situaciones formales o profesionales donde se prefieren alternativas como 'sobrecargarse' o 'asumir responsabilidades excesivas'.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →