bleed
She cut her finger and it started to bleed.
Se cortó el dedo y empezó a sangrar.
Perder sangre de una herida o del cuerpo.
The patient is bleeding heavily after the accident.
El paciente está sangrando mucho después del accidente.
Usado tanto para heridas físicas como en contextos figurados (ej. 'The company is bleeding money').
Transfundir o extraer sangre de una persona o animal.
Doctors will bleed the patient to reduce high blood pressure.
Los médicos le sacarán sangre al paciente para reducir la presión arterial alta.
Término técnico en contextos médicos.
Dejar que el color de una tinta o pintura se extienda más allá de los bordes.
The printer's ink bled into the paper, ruining the design.
La tinta de la impresora se corrió en el papel, arruinando el diseño.
Común en diseño gráfico y impresión.
Sentir dolor o pena intensa por algo.
Her heart bled for the victims of the tragedy.
Su corazón sangraba por las víctimas de la tragedia.
Uso metafórico en literatura o lenguaje poético.
Consejo pro
Diferencia entre 'bleed' y 'hemorrhage'
'Bleed' es más general y común en uso cotidiano, mientras que 'hemorrhage' es un término médico específico para sangrado interno o abundante. Ejemplo: 'He's bleeding from a cut' vs. 'The patient suffered a cerebral hemorrhage'.
Regla de oro
Contexto médico vs. cotidiano
En medicina, 'bleed' puede implicar un procedimiento (ej. 'They bled the patient to lower their iron levels'), mientras que en contextos generales siempre se refiere a una hemorragia involuntaria.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'blēdan' (sangrar), relacionado con el protogermánico '*blēþaną' y el protoindoeuropeo '*bhle-'. Comparte raíz con palabras como 'blood' en inglés y 'Blut' en alemán.
Notas de uso
En contextos médicos, 'bleed' puede ser un verbo transitivo (ej. 'They bled the patient') o intransitivo (ej. 'The patient is bleeding'). En inglés coloquial, 'bleed' también se usa para referirse a perder dinero o recursos rápidamente (ej. 'The startup is bleeding cash').