Looking up...
bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʊlɪt/◆modismo
aceptar el malestar con valentía
She didn't want to move abroad, but she decided to bite the bullet and accept the job offer.
No quería mudarse al extranjero, pero decidió aceptar el malestar y aceptar la oferta de trabajo.
informal
Aceptar una situación difícil o dolorosa con coraje, sin quejarse ni evitarla.
He knew the meeting would be unpleasant, but he had to bite the bullet and confront his boss.
Sabía que la reunión sería desagradable, pero tuvo que aceptar el malestar y enfrentarse a su jefe.
After months of avoiding the dentist, she finally bit the bullet and made an appointment.
Tras meses evitando al dentista, finalmente se tragó el sapo y concertó una cita.
Se usa cuando alguien debe enfrentar algo inevitable o desagradable, aunque no sea placentero.
Colocaciones
bite the bullet and do somethingaceptar el malestar y hacer algo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'tragarse el sapo'
'Bite the bullet' implica aceptar una situación difícil con valentía, mientras que 'tragarse el sapo' (LatAm) sugiere resignación ante algo vergonzoso o humillante. No son intercambiables.
Regla de oro
Uso correcto
No uses esta expresión para situaciones triviales o cuando la persona no está realmente sufriendo. Ejemplo incorrecto: 'Tuve que bite the bullet y lavar los platos'.
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XVIII, cuando los soldados heridos en batalla mordían una bala de plomo para soportar el dolor durante las amputaciones sin anestesia. La bala amortiguaba el dolor al morderla con fuerza.
Notas de uso
Se usa en contextos donde la persona debe actuar a pesar del miedo, el dolor o la incomodidad. No implica necesariamente valentía heroica, sino más bien resignación práctica.
Diccionario Inglés-Español