Looking up...
Sensación negativa o incómoda que se percibe en un ambiente, persona o situación, asociada a energía tóxica o malestar emocional.
The party had bad vibes, so we left early.
La fiesta tenía malas vibraciones, así que nos fuimos temprano.
I don’t trust him—he gives off bad vibes.
No me fío de él, da malas vibraciones.
Se usa para describir una atmósfera emocional negativa, ya sea en entornos sociales, laborales o personales. Puede referirse a incomodidad, hostilidad o simplemente a una sensación de que algo no está bien.
Si percibes 'bad vibes' en un lugar o persona, confía en tu intuición. En entornos sociales, intenta cambiar de tema o alejarte discretamente. En el trabajo, documenta situaciones incómodas si son recurrentes.
Esta expresión es subjetiva y depende de la percepción individual. Lo que para una persona puede ser 'bad vibes', para otra no. Úsala para describir sensaciones, no hechos objetivos.
La expresión 'bad vibes' surge en el siglo XX como parte del lenguaje coloquial estadounidense, vinculada a la cultura de la contracultura y el movimiento New Age. La palabra 'vibes' (abreviatura de 'vibrations') se popularizó en los años 60 para referirse a las sensaciones o energías que emite una persona o lugar. La combinación con 'bad' (malas) enfatiza la percepción de una energía negativa o desagradable.
Es una expresión muy común en contextos informales, especialmente en redes sociales, música y conversaciones cotidianas. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se traduce de manera descriptiva según el contexto. En entornos formales, se recomienda usar términos como 'energía negativa', 'ambiente tóxico' o 'sensación incómoda'.