Looking up...
bad work
/bæd wɜːrk/
trabajo deficiente
The manager criticized the team for delivering bad work on the project.
El gerente criticó al equipo por entregar un trabajo deficiente en el proyecto.
formal
trabajo de mala calidad o que no cumple con los estándares esperados.
The architect resigned after discovering bad work in the construction.
El arquitecto renunció después de descubrir un trabajo deficiente en la construcción.
Bad work in the factory led to a recall of the products.
El trabajo deficiente en la fábrica llevó a un retiro de los productos.
Se usa para describir resultados insatisfactorios en contextos laborales, técnicos o profesionales. No implica necesariamente mala intención, sino falta de habilidad, esfuerzo o cumplimiento.
Colocaciones
bad workmanshipmala mano de obrabad work ethicmala ética laboralto do bad workhacer un trabajo deficiente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas en español según contexto
En lugar de usar 'bad work' de forma genérica, adapta la expresión al contexto específico: - En manufactura: 'mala calidad' o 'defectos de fabricación'. - En proyectos: 'incumplimiento de estándares' o 'resultados insatisfactorios'. - En servicios profesionales: 'negligencia' o 'falta de profesionalismo'.
Regla de oro
Precisión en traducciones técnicas
Evita traducir 'bad work' como 'trabajo malo' en contextos formales. En su lugar, usa términos como: - 'trabajo de baja calidad' (general). - 'mala praxis' (en profesiones reguladas como medicina o derecho). - 'incumplimiento de contrato' (en ámbitos legales).
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'bad' (del inglés antiguo 'bæd', con raíces germánicas) y 'work' (del inglés antiguo 'weorc', relacionado con el protoindoeuropeo '*werg-'). La expresión se consolidó en el inglés moderno para describir resultados laborales insatisfactorios.
Notas de uso
Aunque 'bad work' es una expresión clara en inglés, en español se prefiere usar términos más específicos según el contexto: 'trabajo deficiente' (general), 'mala calidad' (en manufactura), 'errores graves' (en proyectos técnicos), o 'incumplimiento' (en contratos). Evitar traducciones literales como 'trabajo malo', que suenan forzadas en español.
Desglose de la palabra
bad
de mala calidad o insatisfactorio
adjectivework
trabajo o labor realizada
nounDiccionario Inglés-Español