have bad luck

/hæv bæd lʌk/

tener mala suerte

I tried to fix the computer, but I had bad luck and broke it even more.

Intenté arreglar la computadora, pero tuve mala suerte y la rompí aún más.

informal

Experimentar una serie de eventos desafortunados o adversos, generalmente sin causa aparente.

She tried to bake a cake, but had bad luck: the oven broke and the eggs were rotten.

Ella intentó hornear un pastel, pero tuvo mala suerte: el horno se descompuso y los huevos estaban podridos.

Se usa para describir situaciones en las que la persona parece estar bajo una influencia negativa constante, aunque no necesariamente por su culpa.

Colocaciones

have really bad lucktener mucha mala suerteseem to have bad luckparecer que se tiene mala suertebad luck follows someonela mala suerte persigue a alguien

Sinónimos

be unlucky draw the short straw be jinxed

Antónimos

have good luck be lucky be in luck

Frases relacionadas

push one's luckfrase

arriesgarse demasiado después de una racha de buena suerte

run out of luckfrase

agotar la paciencia o la buena fortuna

tempt fatefrase

provocar deliberadamente una situación de riesgo

Consejo pro

Uso en contextos negativos

Esta frase se usa para describir situaciones en las que una persona enfrenta múltiples contratiempos seguidos. Por ejemplo: 'He tried to start a business, but he had bad luck with suppliers, employees, and customers.'

Regla de oro

Estructura gramatical

La expresión sigue la estructura '[sujeto] + have + bad luck' para indicar la experiencia de mala fortuna. Ejemplo: 'They had bad luck during their trip.'

Origen de la palabra

La expresión combina el verbo 'have' (tener) con 'bad luck' (mala suerte), una combinación directa que refleja la idea de poseer o experimentar fortuna adversa. 'Luck' proviene del inglés antiguo 'luc', relacionado con 'luck' en alemán y 'gelucke' en neerlandés antiguo, con raíces en el protogermánico *lūkiją. El concepto de 'mala suerte' como entidad abstracta que puede 'poseerse' o 'experimentarse' es común en muchas culturas, donde se personifica como una fuerza externa.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales y coloquiales. No implica necesariamente una causa sobrenatural, sino una percepción subjetiva de eventos desafortunados. En situaciones formales, se recomienda usar alternativas como 'experimentar adversidad' o 'enfrentar contratiempos'.

Desglose de la palabra

have

verbo que indica posesión o experiencia

verb

bad

adjetivo que describe algo negativo o adverso

adjective

luck

sustantivo que se refiere a la fortuna o azar

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →