bad to the bone

/bæd tu ðə boʊn/◆modismo

ser muy bueno

That guitarist is bad to the bone!

¡Ese guitarrista es muy bueno!

◆ Lo que realmente significa

Describir a alguien o algo como excepcionalmente talentoso, impresionante o de máxima calidad, destacando que su habilidad o cualidad es extrema y sin igual.

¶ Significado literal

Ser malo hasta el punto de llegar al hueso (interpretación física incorrecta).

Desglose literal

badde mala calidad o perjudicial+to the bonehasta el hueso (profundidad física)

◇ Imagen mental

Imagina un cuchillo que corta tan profundamente que llega al hueso, simbolizando que la habilidad o cualidad es tan intensa que penetra hasta lo más profundo. También evoca la imagen de un hueso fuerte y resistente, asociado a algo que no se rompe fácilmente.

◈ Cuándo usarlo

En un concierto, alguien le dice a su amigo: '¡Ese guitarrista es bad to the bone! Toca como si no hubiera mañana'. Aquí se usa para elogiar su talento excepcional.

◉ Nota cultural

La expresión está profundamente ligada a la cultura afroamericana y al blues/rock de EE.UU. Su uso se popularizó en los años 80 con la canción de George Thorogood, que a su vez se inspiró en el estilo rebelde y seguro de figuras como John Wayne. Hoy es un ícono del lenguaje coloquial estadounidense.

argot

Expresión que describe a alguien o algo excepcionalmente talentoso, impresionante o de alta calidad, destacando su superioridad en un área específica.

The chef's new dish is bad to the bone.

El nuevo plato del chef es de primera.

She's bad to the bone at playing the piano.

Toca el piano de maravilla.

Se usa en contextos informales para elogiar habilidades, especialmente en música, deportes o arte. Puede sonar exagerado si se usa en situaciones demasiado formales.

Colocaciones

bad to the boneser muy buenolook bad to the boneverse muy bienfeel bad to the bonesentirse genial

Sinónimos

awesome killer top-notch the best outstanding

Antónimos

mediocre lame second-rate weak

Frases relacionadas

the real dealmodismo

algo auténtico o de calidad

kill itmodismo

hacer algo excepcionalmente bien

next levelfrase

de una calidad superior

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'bad to the bone' para elogiar habilidades en contextos informales o de admiración. Ejemplo: 'Este DJ es bad to the bone' (Este DJ es increíble). Evita usarlo en situaciones serias como evaluaciones laborales.

Regla de oro

No literal

Esta expresión NO se refiere a algo físicamente 'malo' o dañino. Siempre tiene una connotación positiva de excelencia.

Entonación

Para sonar natural, enfatiza la palabra 'bone' al pronunciarla, como en un tono de admiración.

Origen de la palabra

La expresión surgió en la cultura afroamericana de EE.UU. en los años 70-80, popularizada por la canción 'Bad to the Bone' de George Thorogood (1982). Originalmente se refería a alguien con un estilo rebelde y seguro, pero evolucionó para describir habilidad excepcional.

Notas de uso

Es una expresión muy coloquial y energética. En contextos formales o profesionales, es mejor usar alternativas como 'excelente', 'sobresaliente' o 'de alta calidad'. No debe confundirse con su significado literal ('mal hasta el hueso'), que sería una interpretación errónea.

Desglose de la palabra

bad

de baja calidad (literal) / excepcional (figurado)

adjective

to the bone

hasta el extremo

prepositional phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →