bad news
/bæd nuz/Información que transmite una situación desfavorable, decepcionante o negativa.
She broke up with me. That's the bad news.
Ella terminó conmigo. Esa es la mala noticia.
The bad news is that the project deadline has been moved up.
La mala noticia es que la fecha límite del proyecto se ha adelantado.
Se usa en contextos cotidianos para anunciar resultados negativos o inesperados.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'bad news' para introducir información negativa de manera directa. Ejemplo: 'I have some bad news to share' (Tengo algunas malas noticias que compartir).
⚡Regla de oro
Estructura clara
En español, 'bad news' se traduce como 'malas noticias' y siempre va en plural. Nunca uses 'noticia mala' en este contexto, ya que suena poco natural.
📖Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'bad' (malo) y 'news' (noticias), con uso documentado desde el siglo XVIII en contextos de comunicación para referirse a información adversa.
📝Notas de uso
Es una expresión común en inglés que se traduce literalmente al español. No tiene connotaciones idiomáticas; su significado es transparente. Se emplea tanto en contextos formales como informales.