backseat driver

/ˈbæk.siːt ˈdɹaɪ.vəɹ/◆modismo

metomentodo

My coworker is such a backseat driver; he keeps telling me how to do my job even though he's not in charge.

Mi compañero es un verdadero metomentodo; no para de decirme cómo hacer mi trabajo aunque no sea su responsabilidad.

◆ Lo que realmente significa

Persona que da consejos o críticas no solicitadas sobre algo que no le compete, interfiriendo en el trabajo o decisiones ajenas.

¶ Significado literal

Conductor en el asiento trasero de un coche que da instrucciones al conductor.

Desglose literal

backseatasiento trasero de un vehículo+driverpersona que conduce

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de un pasajero en el asiento trasero de un coche dando órdenes al conductor, como si tuviera el control del vehículo.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un compañero que no está a cargo da instrucciones constantes sobre cómo realizar una tarea, interrumpiendo el flujo de trabajo.

◉ Nota cultural

La expresión refleja una crítica cultural a la intromisión en asuntos ajenos, común en sociedades con fuerte énfasis en la autonomía personal. En español, 'metomentodo' es un término coloquial muy extendido en España y algunos países de Latinoamérica.

informal

Persona que da consejos o críticas no solicitadas, especialmente sobre cómo hacer algo que no le compete.

The backseat driver in the car kept telling the driver to turn left, even though he had no idea where they were going.

El metomentodo del coche no paraba de decirle al conductor que girara a la izquierda, aunque no tenía ni idea de adónde iban.

She doesn’t like when her friends act like backseat drivers during her presentations.

No le gusta que sus amigos actúen como metomentodos durante sus presentaciones.

Se usa para describir a alguien que interfiere en asuntos ajenos con consejos no pedidos, a menudo de manera molesta.

Colocaciones

act like a backseat driveractuar como un metomentodostop being a backseat driverdeja de ser un metomentodo

Sinónimos

busybody meddler backseat critic armchair quarterback

Antónimos

hands-off person non-interfering person

Frases relacionadas

armchair expertmodismo

persona que opina de algo sin tener experiencia real

Monday morning quarterbackmodismo

persona que critica decisiones después de que los hechos han ocurrido

Consejo pro

Diferencia con 'entrometido'

'Metomentodo' es más coloquial y específico para consejos no solicitados en contextos de acción (ej. conducir, trabajar). 'Entrometido' es más general y puede referirse a curiosidad invasiva en la vida privada.

Regla de oro

Cuándo usar 'metomentodo'

Úsalo cuando alguien da consejos o instrucciones sobre algo que no le compete, especialmente si lo hace de manera insistente o molesta. No aplica para consejos solicitados o en contextos formales.

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XX, relacionada con la idea de que el pasajero en el asiento trasero de un coche (backseat) da instrucciones al conductor, como si tuviera el control. Se popularizó en contextos de trabajo y relaciones personales.

Notas de uso

Aunque puede usarse en contextos serios, suele tener un tono humorístico o ligeramente negativo. Es más común en inglés americano.

Desglose de la palabra

backseat

asiento trasero de un vehículo

noun

driver

persona que conduce

noun

Diccionario Inglés-Español

backseat driver

/ˈbæk.siːt ˈdɹaɪ.vəɹ/◆modismo

metomentodo

My coworker is such a backseat driver; he keeps telling me how to do my job even though he's not in charge.

Mi compañero es un verdadero metomentodo; no para de decirme cómo hacer mi trabajo aunque no sea su responsabilidad.

◆ Lo que realmente significa

Persona que da consejos o críticas no solicitadas sobre algo que no le compete, interfiriendo en el trabajo o decisiones ajenas.

¶ Significado literal

Conductor en el asiento trasero de un coche que da instrucciones al conductor.

Desglose literal

backseatasiento trasero de un vehículo+driverpersona que conduce

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de un pasajero en el asiento trasero de un coche dando órdenes al conductor, como si tuviera el control del vehículo.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un compañero que no está a cargo da instrucciones constantes sobre cómo realizar una tarea, interrumpiendo el flujo de trabajo.

◉ Nota cultural

informal

Persona que da consejos o críticas no solicitadas, especialmente sobre cómo hacer algo que no le compete.

The backseat driver in the car kept telling the driver to turn left, even though he had no idea where they were going.

El metomentodo del coche no paraba de decirle al conductor que girara a la izquierda, aunque no tenía ni idea de adónde iban.

She doesn’t like when her friends act like backseat drivers during her presentations.

No le gusta que sus amigos actúen como metomentodos durante sus presentaciones.

Se usa para describir a alguien que interfiere en asuntos ajenos con consejos no pedidos, a menudo de manera molesta.

Colocaciones

act like a backseat driveractuar como un metomentodostop being a backseat driverdeja de ser un metomentodo

Sinónimos

busybody meddler backseat critic armchair quarterback

Antónimos

hands-off person non-interfering person

Frases relacionadas

armchair expertmodismo

persona que opina de algo sin tener experiencia real

Monday morning quarterbackmodismo

persona que critica decisiones después de que los hechos han ocurrido

Consejo pro

Diferencia con 'entrometido'

Regla de oro

Cuándo usar 'metomentodo'

Úsalo cuando alguien da consejos o instrucciones sobre algo que no le compete, especialmente si lo hace de manera insistente o molesta. No aplica para consejos solicitados o en contextos formales.

Origen de la palabra

Notas de uso

Aunque puede usarse en contextos serios, suele tener un tono humorístico o ligeramente negativo. Es más común en inglés americano.

Desglose de la palabra

backseat

asiento trasero de un vehículo

noun

driver

persona que conduce

noun

Diccionario Inglés-Español