through thick and thin

/θruː tɪk ænd θɪn/◆thành ngữ

trong mọi hoàn cảnh khó khăn

They stayed together through thick and thin.

Họ vẫn ở bên nhau trong mọi hoàn cảnh khó khăn.

◆ Nghĩa thực sự

Sự trung thành và kiên trì trong mọi hoàn cảnh khó khăn.

¶ Nghĩa đen

Đi qua những vùng rừng rậm và những vùng đất khó đi.

Phân tích nghĩa đen

throughđi qua+thickrậm rạp, dày đặc+andvà+thinmỏng, khó đi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đi qua rừng rậm và vùng đất khó đi, tượng trưng cho sự kiên trì và trung thành.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nhấn mạnh sự trung thành của bạn bè hoặc gia đình trong mọi hoàn cảnh khó khăn.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu idiom này có nguồn gốc từ văn học và câu chuyện dân gian, thường dùng để mô tả sự trung thành và kiên trì.

thông thường

Diễn tả sự trung thành và kiên trì trong mọi hoàn cảnh khó khăn hoặc thử thách.

True friendship means standing by someone through thick and thin.

Bạn bè thật sự có nghĩa là đứng bên cạnh ai đó trong mọi hoàn cảnh khó khăn.

Thường dùng để mô tả mối quan hệ mạnh mẽ hoặc sự cam kết lâu dài.

Từ đồng nghĩa

trong mọi thời tiết

Câu idiom này thường dùng để mô tả mối quan hệ hoặc sự cam kết lâu dài, không phải trong các văn bản chính thức.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ các câu chuyện dân gian và văn học mô tả sự trung thành trong mọi hoàn cảnh.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc văn học để nhấn mạnh sự kiên trì và trung thành.

Từ Điển Anh Việt