leave on the dot

/liːv ɒn ðə dɒt/◆thành ngữ

đúng giờ

The train leaves on the dot at 3 PM.

Chuyến tàu khởi hành đúng 3 giờ chiều.

◆ Nghĩa thực sự

Làm điều gì đó vào thời gian chính xác đã định, thể hiện sự tôn trọng thời gian và kỷ luật cá nhân hoặc tổ chức.

¶ Nghĩa đen

Rời đi ngay tại thời điểm chính xác trên đồng hồ.

Phân tích nghĩa đen

leaverời khỏi một địa điểm+on the dotngay tại dấu chấm (tượng trưng cho thời gian chính xác)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một chiếc đồng hồ với kim chỉ đúng vào một dấu chấm nhỏ, biểu thị sự chính xác tuyệt đối.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhân viên đến công ty đúng 8 giờ sáng mỗi ngày, không sớm hơn cũng không muộn hơn. Khi sếp hỏi, anh ấy nói: 'I leave on the dot every morning.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, nơi sự đúng giờ được coi là dấu hiệu của sự chuyên nghiệp và tôn trọng người khác. Ở Việt Nam, khái niệm 'đúng giờ' cũng quan trọng nhưng thường được diễn đạt bằng các cụm từ như 'đúng hẹn' hoặc 'đúng giờ hẹn'.

neutral

Làm điều gì đó vào thời gian chính xác đã hẹn hoặc quy định, không sớm hơn hoặc muộn hơn.

She always leaves on the dot for her meetings.

Cô ấy luôn đến đúng giờ cho các cuộc họp của mình.

The meeting starts at 9 AM on the dot.

Cuộc họp bắt đầu đúng 9 giờ sáng.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh sự đúng giờ tuyệt đối.

Cụm từ kết hợp

arrive on the dotđến đúng giờstart on the dotbắt đầu đúng giờleave at 7 PM on the dotkhởi hành đúng 7 giờ tối

Từ đồng nghĩa

on time punctually sharp

Từ trái nghĩa

late behind schedule

Cụm từ liên quan

on the dotcụm từ

đúng giờ

sharpcụm từ

đúng giờ (thường dùng sau giờ)

Mẹo hay

Sử dụng 'on the dot' thay thế

Trong nhiều trường hợp, 'on the dot' có thể thay thế 'leave on the dot' mà không làm mất nghĩa. Ví dụ: 'The train departs on the dot.'

Quy tắc vàng

Phân biệt 'on the dot' và 'in time'

'On the dot' nhấn mạnh sự đúng giờ tuyệt đối, trong khi 'in time' chỉ cần đến trước khi quá muộn. Ví dụ: 'He arrived in time for the meeting' (đến trước khi cuộc họp bắt đầu) nhưng 'He arrived on the dot' (đến đúng giờ đã hẹn).

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện vào thế kỷ 19, kết hợp 'leave' (rời đi) và 'on the dot' (ngay tại dấu chấm, ám chỉ thời gian chính xác trên đồng hồ). 'Dot' ở đây tượng trưng cho dấu chấm trên mặt đồng hồ, biểu thị thời gian chính xác.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh sự đúng giờ tuyệt đối. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hay không chính thức.

Phân tích từ

leave

rời đi, khởi hành

verb

on the dot

ngay tại thời điểm chính xác

phrase

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →