leave no stone unturned

/liv noʊ stoʊn ʌntɜːrnd/◆thành ngữ

không để một việc nào không được làm

The detective left no stone unturned in his investigation.

Cảnh sát đã không để một việc nào không được làm trong cuộc điều tra.

◆ Nghĩa thực sự

Làm tất cả những gì có thể để tìm kiếm hoặc giải quyết một vấn đề, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

¶ Nghĩa đen

không để một viên đá nào không được lật

Phân tích nghĩa đen

leavebỏ lại+no stonekhông có viên đá nào+unturnedkhông được lật

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người lật từng viên đá để tìm kiếm gì đó, ám chỉ sự kiên trì và sự chăm chỉ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc điều tra tội phạm, cảnh sát đã không để một viên đá nào không được lật để tìm kiếm bằng chứng.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh và thường dùng để mô tả sự kiên trì và sự chăm chỉ trong việc tìm kiếm hoặc giải quyết vấn đề.

trang trọngthông thường

Làm tất cả những gì có thể để tìm kiếm hoặc giải quyết một vấn đề, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

To find the missing child, the volunteers left no stone unturned.

Để tìm thấy đứa trẻ mất tích, các tình nguyện viên đã không để một việc nào không được làm.

Thường dùng trong các tình huống nghiêm túc như điều tra tội phạm, nghiên cứu khoa học, hoặc giải quyết vấn đề phức tạp.

Từ đồng nghĩa

không để bất kỳ điều gì để ngẫu nhiên

Cụm từ này thường dùng để mô tả sự kiên trì và sự chăm chỉ trong việc tìm kiếm hoặc giải quyết vấn đề.

Cụm từ này không dùng để mô tả việc làm việc vội vàng hoặc không có kế hoạch.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, có nghĩa đen là 'không để một viên đá nào không được lật', ám chỉ việc tìm kiếm kỹ lưỡng.

Thường dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc hoặc quan trọng, như điều tra tội phạm, nghiên cứu khoa học, hoặc giải quyết vấn đề phức tạp.

Từ Điển Anh Việt