by and large

/ˌbaɪ ənd ˈlɑːrdʒ/◆thành ngữ

nhìn chung

By and large, the new policy has been well-received by the public.

Nhìn chung, chính sách mới đã được công chúng đón nhận tích cực.

◆ Nghĩa thực sự

Diễn tả một sự khái quát, không mang tính tuyệt đối, tương đương với 'nhìn chung' trong tiếng Việt.

¶ Nghĩa đen

theo phạm vi rộng, trong tổng thể

Phân tích nghĩa đen

bytheo, trong phạm vi+andvà+largerộng rãi, chung

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một phạm vi rộng lớn, bao quát mọi khía cạnh, từ đó đưa ra nhận định tổng thể.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn đưa ra một nhận xét khái quát về một tình huống, sự vật hoặc sự việc mà không muốn nhấn mạnh chi tiết. Ví dụ: 'By and large, the movie was entertaining.' (Nhìn chung, bộ phim khá giải trí.)

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh, đặc biệt trong văn viết và nói trang trọng. Không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt nhưng có thể dịch là 'nhìn chung', 'nói chung' hoặc 'phần lớn'.

formal/informal

nhìn chung, nói chung, phần lớn

By and large, the experiment was a success, though there were a few minor issues.

Nói chung, thí nghiệm đã thành công, mặc dù có một vài vấn đề nhỏ.

The students, by and large, enjoyed the field trip.

Nhìn chung, các học sinh đều thích chuyến đi thực tế.

Thường dùng để đưa ra một đánh giá tổng quát, không mang tính tuyệt đối.

Cụm từ kết hợp

by and largenhìn chung

Từ đồng nghĩa

on the whole in general generally speaking for the most part

Từ trái nghĩa

specifically precisely in detail

Cụm từ liên quan

in the maincụm từ

chủ yếu, hầu hết

all things consideredcụm từ

xét tất cả mọi thứ

Mẹo hay

Sử dụng linh hoạt

Cụm từ 'by and large' có thể đứng đầu, giữa hoặc cuối câu. Ví dụ: 'By and large, it's a good plan.' hoặc 'It's a good plan, by and large.'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa

Không dùng 'by and large' để diễn tả sự chính xác hoặc chi tiết. Nó chỉ mang nghĩa khái quát, không tuyệt đối.

Nguồn gốc từ

Xuất hiện vào thế kỷ 16, kết hợp từ 'by' (theo) và 'large' (rộng rãi). Ban đầu có nghĩa đen là 'trong phạm vi rộng', sau đó phát triển thành nghĩa bóng 'nói chung'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thông thường để diễn tả sự khái quát. Không nên dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc pháp lý.

Phân tích từ

theo, trong phạm vi

preposition

and

và

conjunction

large

rộng rãi, chung

adjective

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →