by hook or by crook

/baɪ hʊk ɔːr baɪ kɹʊk/

idiom★Trung cấp

thông thường

Bất kể cách nào, dù phải dùng phương pháp hợp pháp hay bất hợp pháp, người ta cũng sẽ làm được điều đó.

He promised to get the job done by hook or by crook.

Anh ấy hứa sẽ hoàn thành công việc bất kể cách nào.

She was determined to pass the exam by hook or by crook.

Cô ấy quyết tâm vượt qua kỳ thi bất kể cách nào.

💡

Thường dùng để diễn tả sự quyết tâm hoặc sự kiên trì trong việc đạt được một mục tiêu, dù phải dùng phương pháp hợp pháp hay bất hợp pháp.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

by any meansthành ngữ

Bất kể cách nào

no matter whatcụm từ

Dù gì cũng

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Hãy sử dụng thành ngữ này khi muốn nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc sự kiên trì, nhưng hãy cẩn thận vì nó có thể mang ý nghĩa tiêu cực.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh chính thức

Thành ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục và không phù hợp cho các văn bản chính thức hoặc chuyên nghiệp.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này có liên quan đến các phương pháp truyền thống để bắt cá: bằng móc câu (hook) hoặc bằng móc gậy (crook). Nó ám chỉ việc sử dụng mọi phương pháp có thể để đạt được mục tiêu.

📝Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về sự quyết tâm hoặc sự kiên trì, nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực nếu liên quan đến hành động bất hợp pháp.

Phân tích từ

by hook

bằng móc câu

phrase

or by crook

hoặc bằng móc gậy

phrase

✎ Ghi chú vào May 2, 2026EN → VI