by hook or by crook

/baɪ hʊk ɔːr baɪ kɹʊk/
phrase★Trung cấp— bằng mọi cách◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ để đạt được mục tiêu, dù phải dùng phương pháp nào đi chăng nữa.
Nghĩa đen
Bằng cách dùng móc (hook) hoặc gậy cong (crook).
Phân tích nghĩa đen
by hookbằng cách dùng móc+or by crookhoặc bằng cách dùng gậy cong
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh về việc dùng các công cụ hoặc phương pháp không chính đáng để đạt được mục tiêu.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi ai đó quyết tâm phải hoàn thành một việc dù phải dùng phương pháp nào đi chăng nữa, ngay cả nếu đó là việc không hợp pháp.
◉ Lưu ý văn hóa
Câu idiom này có nguồn gốc từ tiếng Anh và thường dùng để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ, nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực nếu liên quan đến hành động bất hợp pháp.
thông thường

Bằng mọi cách, dù phải dùng phương pháp hợp pháp hay bất hợp pháp, để đạt được mục tiêu.

She was determined to pass the exam by hook or by crook.

Cô ấy quyết tâm phải đỗ kỳ thi bằng mọi cách.

💡

Thường dùng để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ, nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực nếu liên quan đến hành động bất hợp pháp.

Cụm từ liên quan

by any meanscụm từ
bằng mọi cách

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh quyết tâm

Câu idiom này thường dùng để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ, nhưng hãy cẩn thận khi dùng trong các tình huống liên quan đến pháp luật.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh chính thức

Do có ý nghĩa mang tính tiêu cực, nên không nên dùng trong các văn bản chính thức hoặc khi nói chuyện với người lạ.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ 'hook' và 'crook' có liên quan đến các công cụ hoặc phương pháp không chính đáng, nhưng hiện nay chỉ dùng để nhấn mạnh sự quyết tâm.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về việc đạt được mục tiêu dù phải dùng phương pháp nào đi chăng nữa.

Từ Điển Anh Việt