work flat out
/wɜːk flæt aʊt/sich mit aller Kraft anstrengen, um eine Aufgabe schnell und intensiv zu erledigen, oft bis zur Erschöpfung.
The team worked flat out to finish the project before the presentation.
Das Team hat sich abgestrampelt, um das Projekt vor der Präsentation fertigzustellen.
She worked flat out for months to save enough money for her trip.
Sie hat sich monatelang abgestrampelt, um genug Geld für ihre Reise zu sparen.
Wird oft in beruflichen oder akademischen Kontexten verwendet, um extreme Anstrengung zu betonen. Kann auch kritisch oder bewundernd gemeint sein.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'work flat out' impliziert immer eine extreme Anstrengung, die oft mit Erschöpfung verbunden ist. Verwende sie nicht, wenn jemand nur 'hart arbeitet' – dafür eignen sich Ausdrücke wie 'work hard' oder 'put in long hours'.
⚡Goldene Regel
Umgangssprache vs. formeller Kontext
Verwende 'work flat out' nur in informellen Gesprächen oder umgangssprachlichen Texten. In Bewerbungen, Berichten oder offiziellen Dokumenten solltest du stattdessen präzisere Formulierungen wählen, z.B. 'worked intensively' oder 'dedicated significant effort'.
📖Wortursprung
Die Redewendung 'work flat out' stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf Maschinen, die 'flat out' (mit voller Leistung) liefen. Später wurde sie auf menschliche Anstrengung übertragen.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein – je nach Tonfall. In formellen Texten oder professionellen Kontexten sollte sie vermieden werden.