Looking up...
burn the candle at both ends
/bɜːrn ðə ˈkændl æt boʊθ ɛndz/◆Redewendung
sich verausgaben
She burns the candle at both ends to meet her deadlines, but it's not sustainable.
Sie gibt sich völlig für ihre Deadlines, aber das ist nicht nachhaltig.
informell
sich übermäßig anstrengen, bis zur Erschöpfung arbeiten, ohne Pausen einzulegen und dabei seine Gesundheit oder Energie gefährden
He’s been burning the candle at both ends for months, working two jobs and studying at night.
Er hat sich monatelang verausgabt, arbeitet zwei Jobs und lernt abends.
If you keep burning the candle at both ends, you’ll burn out.
Wenn du dich weiter verausgabst, wirst du ausbrennen.
Wird oft verwendet, um eine ungesunde Arbeitsweise zu kritisieren oder zu warnen.
Kollokationen
burn the candle at both endssich verausgabenkeep burning the candlesich weiter verausgabenstop burning the candleaufhören, sich zu verausgaben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wann verwendet man diese Redewendung?
Nutze 'burn the candle at both ends', wenn du betonen möchtest, dass jemand sich übermäßig anstrengt und dabei seine Gesundheit oder Work-Life-Balance opfert. Typische Situationen sind Überstunden, Mehrfachbelastungen oder chronischer Schlafmangel.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen!
Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'die Kerze an beiden Enden anzünden'. Im Deutschen wird die Redewendung mit 'sich verausgaben' oder 'sich kaputtarbeiten' wiedergegeben, um die übertragene Bedeutung zu transportieren.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf eine Kerze, die an beiden Enden gleichzeitig brennt – was dazu führt, dass sie schneller abbrennt und schließlich erlischt. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich, um eine selbstzerstörerische Arbeitsweise zu beschreiben, bei der man sich bis zur Erschöpfung antreibt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um vor ungesunder Arbeitsbelastung zu warnen. Sie kann sowohl kritisch als auch mitfühlend gemeint sein. Im Deutschen gibt es keine direkte wörtliche Entsprechung, daher werden meist Umschreibungen wie 'sich verausgaben' oder 'sich kaputtarbeiten' verwendet.
Wortzerlegung
burn
verbrennen, sich abnutzen
verbthe candle
die Kerze
noun phraseat both ends
an beiden Enden
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch