Looking up...
sich besonders anstrengen, um ein Ziel zu erreichen oder jemandem zu helfen, oft über das Erwartete hinaus
The company went the extra mile to ensure customer satisfaction.
Das Unternehmen strengte sich besonders an, um die Kundenzufriedenheit zu gewährleisten.
He went the extra mile in his research, checking every possible source.
Er strengte sich besonders in seiner Forschung an und überprüfte jede mögliche Quelle.
Wird oft im beruflichen Kontext verwendet, um Engagement und Einsatzbereitschaft zu beschreiben.
Die Redewendung wird oft in Bewerbungsgesprächen oder Leistungsbeurteilungen verwendet, um Engagement zu betonen. Im Deutschen kann sie je nach Kontext auch mit 'sich ins Zeug legen' oder 'sich Mühe geben' übersetzt werden.
Die Redewendung bedeutet nicht wörtlich, eine zusätzliche Meile zu gehen, sondern sich besonders anzustrengen. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher sollte man die Bedeutung erklären oder die englische Redewendung verwenden.
Die Redewendung stammt aus der Bibel (Matthäus 5:41) und wurde später im Englischen populär. Ursprünglich bezog sie sich auf die römische Praxis, Soldaten zu zwingen, eine zusätzliche Meile zu marschieren, wenn sie ihre Pflicht erfüllt hatten.
Wird sowohl im beruflichen als auch im privaten Kontext verwendet, um außergewöhnlichen Einsatz zu beschreiben. Im Deutschen gibt es keine direkte wörtliche Entsprechung, daher wird die englische Redewendung oft unverändert übernommen oder mit 'sich besonders anstrengen' übersetzt.