burn the midnight oil

/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/◆Redewendung

bis spät in die Nacht arbeiten

She had to burn the midnight oil to finish the project on time.

Sie musste bis spät in die Nacht arbeiten, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung bedeutet, dass jemand bis in die späten Nachtstunden arbeitet, um eine Aufgabe zu erledigen. Sie betont die Anstrengung und den Einsatz, der nötig ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es, dass jemand das Öl in einer Öllampe bis Mitternacht oder später brennt, um bei Licht zu arbeiten.

Wörtliche Aufschlüsselung

burnetwas zum Brennen bringen+the midnight oildas Öl in der Lampe, das bei Mitternacht oder später brennt

◇ Bildliche Vorstellung

Man stellt sich eine Person vor, die bei Kerzen- oder Öllampe bis spät in die Nacht hinein arbeitet, um eine Aufgabe zu erledigen. Das Bild vermittelt Anstrengung und Hingabe.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student, der für eine wichtige Prüfung lernt und bis in die frühen Morgenstunden wach bleibt, um den Stoff zu wiederholen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus einer Zeit, als künstliches Licht teuer und begrenzt war. Menschen mussten sich das Öl für ihre Lampen leisten, um nachts arbeiten zu können. Heute wird die Redewendung metaphorisch verwendet, um harte Arbeit zu beschreiben.

informell

bis in die späten Nachtstunden arbeiten, um eine Aufgabe zu erledigen

The students burned the midnight oil before the exam.

Die Studenten arbeiteten bis spät in die Nacht vor der Prüfung.

He burned the midnight oil to meet the deadline.

Er arbeitete bis spät in die Nacht, um die Frist einzuhalten.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr hart an einer Aufgabe arbeitet, oft bis spät in die Nacht hinein.

Kollokationen

burn the midnight oil tobis spät in die Nacht arbeiten, um zu

Synonyme

work late pull an all-nighter work overtime stay up late

Antonyme

work normal hours take it easy relax

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich besonders anstrengt. Sie kann sowohl positiv (fleißig sein) als auch negativ (Überlastung) konnotiert sein, je nach Kontext.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird immer mit dem Verb 'burn' verwendet und bezieht sich auf eine konkrete Handlung. Beispiel: 'He burned the midnight oil to finish his thesis.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Zeit, als Menschen bei Kerzenlicht (die mit Öl betrieben wurden) arbeiteten. 'Midnight oil' bezieht sich auf das Öl in den Öllampen, die bis in die späten Stunden brannten.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont die Anstrengung und den Einsatz, der nötig ist, um eine Aufgabe zu bewältigen. Sie wird sowohl im beruflichen als auch im akademischen Kontext verwendet.

Wortzerlegung

burn

hier: arbeiten oder sich anstrengen

verb

the midnight oil

das Öl in der Lampe, das bis spät in die Nacht brennt

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →