Looking up...
stay the course
/steɪ ðə kɔːrs/
bei der Sache bleiben
Despite the challenges, the team decided to stay the course.
Trotz der Herausforderungen entschied sich das Team, bei der Sache zu bleiben.
Geschäft
formellinformell
Beharrlich an einem Plan oder Ziel festhalten, auch wenn Hindernisse auftreten.
The company stayed the course through the economic downturn.
Das Unternehmen blieb während der Wirtschaftskrise bei der Sache.
In politics, staying the course often means sticking to a policy despite criticism.
In der Politik bedeutet 'bei der Sache bleiben', oft an einer Politik festzuhalten, trotz Kritik.
Wird oft in geschäftlichen, politischen oder sportlichen Kontexten verwendet, um Beharrlichkeit zu betonen.
Kollokationen
stay the coursebei der Sache bleiben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Business
In geschäftlichen Kontexten betont die Redewendung oft die strategische Kontinuität trotz Rückschlägen.
Goldene Regel
Kulturelle Nuancen
Im Deutschen wird die Redewendung oft etwas formeller verwendet als im Englischen, besonders in offiziellen Kontexten.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich ursprünglich auf das Reiten oder Segeln, bei dem man den Kurs beibehält, unabhängig von Hindernissen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen Beharrlichkeit und Ausdauer gefordert sind, wie in der Wirtschaft, Politik oder im Sport.
Wortzerlegung
stay
bleiben
verbthe course
der Kurs / die Richtung
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch