eine Lücke hinterlassen

/ˈaɪ̯nə ˈlʏkə hɪntɐˈlasn̩/

留下空白

Sein Rücktritt hat eine große Lücke hinterlassen.

他的辞职留下了一个巨大的空白。

正式

在某个领域或群体中留下缺失或空白，通常指人去世、离职或重要事件结束后的影响。

Der Tod des Künstlers hinterließ eine unersetzliche Lücke in der Kunstszene.

这位艺术家的去世在艺术界留下了无法弥补的空白。

Ihr Abschied hinterließ eine Lücke, die niemand füllen konnte.

她的离开留下了一个无人能填补的空白。

常用于正式场合，强调因某人或某事的离去而产生的影响或缺失。

搭配

该短语强调的是"留下缺失或影响"，而不是字面意义上的"在某物后方留下空白"。例如，"Der Vogel hinterließ eine Lücke im Baum."（鸟在树上留下了一个缺口。）是错误的用法，因为这里"Lücke"指的是物理上的缺口，而非抽象的影响。

"eine Lücke hinterlassen"强调的是"因某人或某事的离去而产生的影响或缺失"，而"fehlen"仅指"缺少"。例如："Sein Fehlen hinterlässt eine Lücke."（他的缺席留下了一个空白。）不能简单说成"Er fehlt."（他缺席了。）

由"Lücke"（空白、缺口）和"hinterlassen"（留下）组成。"Lücke"源自古高地德语"lucka"，意为缺口或空隙；"hinterlassen"由"hinter-"（在后方）和"lassen"（留下）构成，字面义为"在后方留下"，引申为"留下遗留或影响"。

常用于书面语或正式场合，强调因某人或某事的离去而产生的持久影响。可用于描述个人、团队或社会层面的缺失。

eine Lücke

一个空白、缺口或缺失

noun phrase

hinterlassen

留下（遗留或影响）

verb

德汉词典