füllen
/ˈfʏlən/verb★中级💡 填充
一般
将容器或空间装满液体、气体或固体物质
Die Mutter füllt die Milch in die Flasche.
妈妈把牛奶倒进瓶子里。
Der Bauer füllt den Sack mit Getreide.
农夫把谷子装进袋子里。
💡
可用于具体物品（如容器、袋子）或抽象概念（如时间、表格）
一般
在表格、文档中填写信息
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
请填写这张表格。
💡
常用于正式或办公场景
文学
使某物充满特定内容或情感（多用于抽象意义）
Seine Worte füllten mich mit Hoffnung.
他的话让我充满了希望。
💡
常与感情、思想等抽象名词连用
相关短语
💡专业提示
区分 'füllen' 和 'voll machen'
'füllen' 更强调动作的完成（如 '我装满了水瓶'），而 'voll machen' 更强调状态的转变（如 '我让瓶子满了'）。在口语中两者常互换，但 'füllen' 更常用。
⚡黄金法则
容器 vs 抽象概念
当 'füllen' 用于具体容器（如杯子、袋子）时，通常指物理上的装满；用于抽象概念（如时间、心灵）时，多指情感或思想上的充实。
📖词源
源自古高地德语 'fullen'，与英语 'fill' 同源，意为 '使充满'。德语中保留了原始印欧语词根 *ple- (满的)。
📝用法说明
1. 作为及物动词，通常接第四格宾语（直接宾语）。2. 'füllen' 可用于具体物品（如容器）或抽象概念（如时间、感情）。3. 在正式场合可替换为 'ausfüllen'（填写表格）。
单词拆解
füll-
满，充满
root-en
动词后缀
suffix德汉词典