eine Lücke schließen

/ˈaɪ̯nə ˈlʏkə ˈʃliːsn̩/

弥补空白

Nach dem Projektende müssen wir die entstandene Lücke im Budget schließen.

项目结束后，我们必须弥补预算中的空白。

正式

通过某种方式填补或修复因缺失、遗漏或不足而产生的空白或差距，使其达到完整或正常状态

Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Team schließen.

这位新员工将填补团队中的空缺。

Wir müssen die Wissenslücke bei den Mitarbeitern schließen.

我们必须弥补员工在知识上的不足。

Diese Investition wird die Finanzierungslücke überbrücken.

这笔投资将填补融资缺口。

常用于描述弥补人员、资金、知识或资源上的缺口，强调通过主动行动来恢复完整性或正常状态。

专业提示

记忆技巧

将"eine Lücke schließen"拆分为"eine Lücke"（一个空白）+ "schließen"（关闭）来理解。想象用一扇门或盖子来封闭一个洞口，类比修复缺口。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述任何需要修复或填补的缺口，但不适用于描述主动创造缺口的情况。例如："Wir müssen die Lücke im Team schließen"（我们必须填补团队中的空缺）是正确的，而"Wir wollen eine Lücke schaffen"（我们想创造一个缺口）则表达负面含义。

词源

由"Lücke"（空白、缺口）和动词"schließen"（关闭、弥合）组成。"Lücke"源自古高地德语"lucka"，意为"缺口"；"schließen"源自古高地德语"sliozan"，意为"关闭"。该短语在18世纪开始出现，最初用于描述物理空间的闭合，后逐渐扩展到抽象领域如预算、知识或团队结构。

用法说明

1. 通常用于正式或专业场合，如商业、管理、教育或技术领域。 2. 可与多种名词搭配使用，如"Wissenslücke"（知识缺口）、"Finanzierungslücke"（融资缺口）、"personelle Lücke"（人员缺口）。 3. 强调通过主动行动来修复缺口，而非被动接受。

单词拆解

eine

不定冠词（阴性单数）

article

Lücke

空白、缺口、差距

noun

schließen

关闭、弥合、修复

verb

德汉词典

Browse more German→Chinese words →