Looking up...
eine Leerstelle ausfüllen
/ˈaɪ̯nə ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə aʊ̯sˌfʏlən/
填补空白
Der neue Mitarbeiter soll die Leerstelle im Team ausfüllen.
这位新员工需要填补团队中的空白。
正式
在某个领域、团队或关系中补充缺失的部分或角色，使其更完整或功能正常
Nach dem Ausscheiden des Abteilungsleiters muss jemand seine Aufgaben ausfüllen.
部门领导离职后，必须有人填补其职责空缺。
Dieses Programm soll eine Leerstelle in der Marktanalyse ausfüllen.
这个项目旨在填补市场分析中的空白。
常用于工作、团队建设或知识体系中，强调补充缺失的重要性。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语强调"主动补充缺失"，而非"被动接受"。例如，"Der neue Kollege füllt die Leerstelle aus"（新同事填补了空缺）是正确用法，而"Die Leerstelle wird von ihm ausgefüllt"（空缺由他填补）虽然语法正确，但显得被动且不自然。
黄金法则
主动补充 vs. 被动接受
该短语通常与主动行为相关，强调"填补"这一行动。使用时应注意主语为执行填补行为的实体（如人或组织），而非空缺本身。
词源
由"Leerstelle"（空白、缺失）和"ausfüllen"（填补、填充）组成。"Leerstelle"源自"leer"（空的）+ "Stelle"（位置、职位），"ausfüllen"则由"aus-"（完成）+ "füllen"（填充）构成。该短语在德语中常用于描述补充缺失或未被满足的需求。
用法说明
该短语通常用于正式场合，强调对缺失部分的主动补充。在工作或学术环境中使用频率较高，强调责任和完整性。
单词拆解
eine Leerstelle
一个空白或缺失的位置/职责
phraseausfüllen
填补、补充
verb德汉词典