eine Lücke schaffen

/ˈaɪ̯nə ˈlʏkə ˈʃafn̩/

创造机会

Wir müssen eine Lücke schaffen, um auf dem Markt zu bestehen.

我们必须创造机会才能在市场上立足。

一般

通过行动或策略主动创造有利的机会或空间。

Der Trainer versuchte, eine Lücke in der Abwehr des Gegners zu schaffen.

教练试图在对手的防守中创造一个缺口。

Mit dieser Innovation schafft das Unternehmen eine Lücke im Markt.

通过这项创新，公司在市场上创造了一个新的机会。

常用于商业、体育或竞争性情境中，强调主动性和创造性。

搭配

将"eine Lücke schaffen"拆分为"eine Lücke"（一个缺口）+ "schaffen"（创造）。联想到"在困难中主动制造一个缺口，从而创造机会"，有助于记忆其比喻意义。

该短语适用于强调主动性和创造性的场景，如商业策略、体育比赛或竞争环境。避免在描述消极或被动局面时使用。

由"Lücke"（缺口、空隙）和"schaffen"（创造、制造）组成。"Lücke"源自古高地德语"lucka"，意为开口或空间；"schaffen"源自古高地德语"scaffen"，意为做、制造。该短语在德语中自18世纪起开始用于比喻意义上的"创造机会或空间"。

1. 该短语通常用于积极语境，强调主动行动。2. 在商业或体育中常用，如"在市场中创造机会"或"在防守中制造缺口"。3. 不要与字面意义上的"制造缺口"（如物理上的缺口）混淆。

eine Lücke

一个缺口、空隙或机会

phrase

schaffen

创造、制造

verb

德汉词典