eine Lücke füllen

/ˈaɪ̯nə ˈlʏkə ˈfʏlən/

填补空缺

Wir müssen eine Lücke füllen, um das Projekt pünktlich abzuschließen.

我们必须填补空缺才能按时完成项目。

正式

弥补或补充某个缺失、空白或不足的部分，使整体完整或达到预期状态。

Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Team füllen.

这位新员工将填补团队中的空缺。

Diese Investition wird die Finanzierungslücke füllen.

这项投资将填补融资缺口。

常用于工作、团队、项目、财务等正式场景，强调主动弥补不足。

搭配

"füllen"强调填补的动作过程（如"Wir müssen die Lücke füllen"），而"schließen"强调结果（如"Wir müssen die Lücke schließen"）。前者更强调主动性，后者更强调目标达成。

该短语适用于正式或半正式场合，如工作报告、项目讨论或书面沟通。在口语中较少使用，通常用更简单的表达（如"etwas ergänzen"）。

由"Lücke"（空缺、缺口）和动词"füllen"（填充）组成。"Lücke"源自古高地德语"lucka"，意为开口或缺口；"füllen"源自古高地德语"fullen"，意为装满。该短语在18世纪开始出现，最初用于描述物理空间的填补，后逐渐扩展到抽象领域（如知识、团队等）。

1. 可用于具体（如填补物理空间）或抽象（如弥补经验不足）场景。 2. 在商业或项目管理中常用于描述资源或人员的补充。 3. 与"eine Lücke schließen"（关闭空缺）近义，但"füllen"更强调主动填补的过程。

eine Lücke

一个空缺或不足的部分

phrase

füllen

填充、补充

verb

德汉词典