Looking up...
kompensieren
/kɔmpɛnˈziːʁən/
补偿
Er versucht, seinen Fehler durch harte Arbeit zu kompensieren.
他试图通过努力工作来弥补自己的错误。
一般
通过某种行为或措施抵消或弥补损失、过失或不足
Die Firma kompensiert die Umweltverschmutzung durch Aufforstungsprojekte.
公司通过造林项目来补偿环境污染。
Sie kompensierte ihre mangelnde Erfahrung mit Enthusiasmus.
她用热情弥补了经验的不足。
常用于正式或书面语境，也可用于心理学（如防御机制）或经济学（如补偿贸易）
金融
正式
在金融或经济中，通过支付或提供等价物抵消损失或债务
Der Schaden wurde durch eine Versicherung kompensiert.
损失通过保险得到补偿。
在财务报表中常见，如‘补偿金额’
技术
在心理学中，通过无意识的行为或心理机制抵消内心的焦虑或冲突
Er kompensiert seine Unsicherheit durch übertriebenes Selbstbewusstsein.
他通过过度自信来补偿内心的不安全感。
弗洛伊德提出的防御机制之一
相关短语
专业提示
区分‘kompensieren’与‘entschädigen’
‘kompensieren’强调通过某种行为或措施抵消不足或损失，而‘entschädigen’通常指法律或合同规定的金钱赔偿。例如，‘Die Firma kompensiert die Umweltverschmutzung’强调行动，‘Der Schaden wurde entschädigt’强调金钱赔偿。
黄金法则
使用场景
1. 经济/金融：用于描述损失、成本或债务的补偿（z.B. 保险理赔）。2. 行为补偿：用于描述通过努力或其他行为弥补缺点（z.B. 用勤奋弥补经验不足）。3. 心理：用于描述无意识的防御机制。
词源
源自拉丁语‘compensare’（称重、平衡），由‘com-’（共同）+‘pensare’（称重）组成。16世纪进入德语，最初用于经济和法律领域，后扩展到心理学等其他领域。
用法说明
1. 作为及物动词使用，通常接第四格宾语。2. 在正式文本中常用被动语态（z.B. ‘wurde kompensiert’）。3. 在口语中有时用‘wiedergutmachen’替代，但语气更强。
单词拆解
kom-
前缀，表示‘共同’、‘一起’
prefix-pens-
词根，源自拉丁语‘pensare’（称重、衡量）
root-ieren
动词后缀，表示‘使成为’、‘进行某种行为’
suffix德汉词典